Edwyn Collins "North of heaven"

Don't pretend that you don't know meNo finjas que no me conoces
If you mean to offend me then you're doing pretty wellSi tu intención es ofenderme entonces lo estás haciendo bastante bien

And how convincingly you've shown meCon qué convicción me has demostrado

That the love I thought was built to last is now an empty shellQue el amor que creía hecho para durarAhora es un cascarón vacío
Things can only get betterLas cosas solo pueden mejorar

What's around the corner, who can tell?¿Qué hay a la vuelta de la esquina? ¿Quién puede saberlo?

I'll build a little place just north of heavenConstruiré un pequeño lugar justo al norte del cielo

I'm kinda tired of living south of hellEstoy un poco cansado de vivir al sur del infiernoDon't assume you can ignore meNo asumas que puedes ignorarmeYou'd best bite your lip in case I make it after allMás te vale medir tus apuestas por si acasoLogro salir adelante a pesar de todo

And how contemptuously you've shown meCon qué desprecio me has demostrado

That all my aspirations were so paltry and so smallQue todas mis aspiraciones

Eran tan mezquinas y pequeñasThings can only get better
Las cosas solo pueden mejorarWhat's around the corner, who can tell?¿Qué hay a la vuelta de la esquina? ¿Quién puede saberlo?
I'll build a little place just north of heavenConstruiré un pequeño lugar justo al norte del cielo

I'm kinda tired of living south of hellEstoy un poco cansado de vivir al sur del infiernoSome mother's talking 'bout Guns 'n' RosesAlgunos otros hablan de Guns N' RosesAs if I give a fuck, at best I think they suckComo si me importara un bledo

O menos aún si apestanI'm too preoccupied with my memoriesEstoy demasiado preocupado con mis recuerdos

Not non-entitiesPero no son realesThings can only get better
Las cosas solo pueden mejorarWhat's around the corner, who can tell?¿Qué hay a la vuelta de la esquina? ¿Quién puede saberlo?

I'll build a little place just north of heavenConstruiré un pequeño lugar justo al norte del cieloI'm kinda tired of living south of hellEstoy un poco cansado de vivir al sur del infiernoEstoy un poco cansado de vivir al sur del infierno(Edwyn Stephen Collins)