¿¿¿Ein??

¿¿¿Ein??

Así es cómo te quedas muchas veces al ver un letrero o al intentar comunicarte con alguien cuando no habláis el mismo idioma y es que en determinados países es complicado hacerse entender porque ni los gestos significan lo mismo.

En el sitio que más me ha costado entenderme ha sido en Japón, allí casi todo está escrito en kanji y apenas hablan inglés, aunque son tan amables que si ven que no te has enterado, son capaces de acompañarte hasta la puerta del metro o la estación. Pero a pesar de toda su predisposición, a veces es imposible. Yo tuve una tendinitis estando allí y me pude tirar más de una hora en una farmacia, intentandoles explicar que necesitaba un antiflamatorio y una rodillera. A pesar de enseñarles la rodilla hinchada, hacerles gestos y hasta hacerles varios dibujos, fueron incapaces de entenderme y comprarlo por ti mismo es igual de complicado porque tampoco vienen muchos dibujos y obviamente no entiendes que pone en la caja, así que salí como había entrado y tuve la suerte que el dueño del hostel al verme cojear, me diera una especie de pegatina-venda con mentol, que generaba calor frío que me dejó como nueva.

Así que las nuevas guías de conversación que han editado me parecen de gran utilidad sobre todo en países como China, Japón, Rusia o un país árabe. Os comento las más interesantes:

Anaya tiene Dilo con el dedo, una guía que incluye en fichas frases imprescindibles para señalar directamente con el dedo. También incluye palabras y frases con su pronunciación para leerlos tal cual están escritos. El contenido se separa por situaciones (transporte, alojamientos, restaurantes, etc.) en hojas de diferentes colores para facilitar la búsqueda. La tienes en Árabe, Chino y Ruso. Precio aproximado, 9 euros

Langenscheidt Ibérica también tiene una guía parecida, pero se llama, Dilo con imágenes. Es una guía para comunicarse a través de las imágenes que tiene, tan sólo señalándolas. Las imágenes están ordenadas por temas: transporte, comida y bebida, ocio, etc. 6,90 euros.

Vox tiene dos bastante curiosas:

- Dicciodedo: es una guía con dibujos de los términos más empleados durante los viajes junto con 20 acciones (reservar, alquilar, visitar, etc.) para poder combinarlos y comunicarte de una forma más sencilla en el extranjero. Además al lado de cada imagen, aparece el nombre en 6 idiomas (español, francés, alemán, italiano, portugués e inglés). 9,90 euros

- Saltafronteras: es una guía pero cada palabra o expresión viene en 5 idiomas (francés, alemán, italiano, portugués e inglés). También incluye un breve resumen de los países en los que se habla estas lenguas: moneda, época mejor para viajar, lugares recomendables, etc. Además de un pequeño mini atlas con información útil. 7,50 euros.