El Distinguido Latinista – ¡El cielo se nos cae encima!

El Distinguido Latinista…Por César del Campo de Acuña

¡El cielo se nos cae encima!

Titulo: ¡El cielo se nos cae encima!
Guión: Uderzo.
Dibujos: Uderzo.
Título original: Le Ciel lui tombe sur la Tête.
Editor: Salvat.
Primera edición en álbum: 2005.
Precio: 12€
Paginas: 48.
Tapa: Dura.

Amigos del cómic y de los irreductibles galos sean bienvenidos, una vez más, a El Distinguido Latinista la sección dedicada a traducir todos los términos en latín aparecidos en las aventuras del galo más famoso del mundo.

Astérix y Obélix van a cazar jabalíes cuando descubren que éstos están paralizados. Así, vuelven a la aldea, y ven que todos los galos excepto Panorámix están también rígidos. Mientras tanto, una nave aparece encima de la aldea, de la que sale Karh Tun, un extraterrestre procedente de la estrella Dyswaltlandia, que viene a la aldea en busca del arma secreta de los galos, la poción mágica, para derrotar a sus enemigos, los namgas.

Las Aventuras de Astérix: ¡El cielo se nos cae encima! – Palabras y Frases en Latín

La primera palabra en latín aparece en el panel 8, pagina 17. La palabra en cuestión es “Tuguriolum” que aunque es traducido como calabozo según el traductor de google significa choza.

El siguiente término en latín no aparece hasta la página 37, viñeta 2. Como no podía ser de otra manera El Distinguido latinista en persona, Patapalo el pirata, dice: “Nihil conveniens decretis eius” que significa: Nada puede parar sus intenciones.

En el panel 6 de esa misma página aparece la palabra “Optione” (concretamente en plural) y en la pagina 40, viñeta 1, aparece la palabra “Optio”. Bien un Optio o Optione era un el suboficial que servía de lugarteniente al centurión de cada centuria y al decurio de cada turma de caballería. Podía ser designado por éste o ser elegido por sus compañeros, valorándose su valor, destreza militar y dotes de mando.

Curiosidades de ¡El cielo se nos cae encima!:

El álbum esta dedicado a Walt Disney (evidentemente) y a Bruno Uderzo, hermano mayor del autor fallecido en 2004 y que colaboro en las Aventuras de Asterix el Galo.
Los Superclones no son otra cosa que caricaturas del autor austriaco Arnold Schwarzenegger.
Karh Tun esta basado en Mickey Mouse, el inmortal personaje creado por Walt Disney en 1928.
El álbum esta lleno de alusiones a los Estados Unidos; Karh Tun procede de una galaxia en la que 50 estrellas viven en armonía, su comida principal son los perritos calientes y el “lumbreras” (sabio o dirigente de su sociedad) se llama Vush (clara alusión a George W. Bush, Presidente de los Estados Unidos en el momento en el que la aventura fue lanzada).