El editor independiente

Etiquetas

corrección, corregir, edición independiente, editar novelas, editor, escritura, ficción, literatura, publicar

En los tiempos que corren y pese al pesimismo de las grandes editoriales (que aún hoy, con el tergiversado modelo de negocio que existe, generan beneficios) se escribe mucho. Nuevos novelistas, nuevos poetas, nuevos ensayistas surgen cada minuto por la posibilidad de combinar sus actuales ocupaciones con la pasión por escribir que llevan dentro y la facilidad de dar a conocer en la red sus escritos.

Esta situación también propicia que se entreguen a los lectores gran cantidad de textos que no han pasado ni siquiera el filtro más básico de corrección gramatical, ni hablemos de estilo, trama y estructura. Los lectores pueden recibir algún diamante de vez en cuando, pero mezclado con toneladas de basura. Como en los mercadillos, sabemos que debe haber algo bueno, pero hemos de revisar con detenimiento la ingente cantidad de publicaciones diarias. Y me refiero a las ediciones y autoediciones, porque si además incluimos todo el contenido on-line la cantidad de oferta crecería exponencialmente (y la calidad bajaría de la misma manera).

El acceso a las editoriales es limitado para la inmensa mayoría de los escritores nóveles y por esa razón, cuando se consigue colar por un resquicio una propuesta de novela es un sacrilegio perder esa oportunidad presentando un texto sin depurar.

La autocorrección y las revisiones de trama, argumento y estilo que usted puede hacer de su texto están muy bien. Pero cuando crea tener un producto acabado es recomendable la consulta de un profesional, acostumbrado a buscar y encontrar ese error que se nos pasó y que será el primer lugar que mirará la posible editorial.

He aquí algunos consejos para contratar a un editor independiente que le ayude a dar esos últimos retoques para que su novela alcance el nivel que los editores buscan.

1. Edición de prueba
Contratar una revisión independiente cuesta dinero y no es una cosa que al común de los escritores nóveles les sobre. Los autores no se animan a contratar editores independientes por desconocimiento de la calidad y el tipo de servicios que un editor le puede dar. Por esta razón es conveniente pedir una edición de prueba. Hay profesionales que ya lo ofrecen pero creo que cualquiera lo aceptaría.

Una edición de prueba es, básicamente, la corrección de unas pocas páginas de su trabajo para ver qué tipo de notas, comentarios y recomendaciones hace cada editor a nuestro texto.

Las ediciones de prueba se suelen dar de dos maneras:

- Pasando 1 o 2 páginas quizás el editor lo haga de forma gratuita. Siempre hay que consultar antes y dependerá del tipo de propuesta y el volumen de trabajo que tenga el editor. No todos los servicios de edición aceptan esta modalidad.

- Se paga una tarifa mínima por la revisión de entre 10 a 20 páginas. Es lo más recomendable. Con esto usted se asegura conocer la calidad del servicio que ese editor ofrece. Si le gusta lo que ve puede avanzar hacia un acuerdo por el libro entero, y si no, está a tiempo de cambiar de editor sin mayores daños.

2. Referencias y ejemplos
De la misma manera que proliferan nuevos escritores, hay una gran cantidad de personas que agregan “editor independiente” a su perfil on-line porque se creen capacitados para hacerlo. Sólo hace falta una ojeada a los sitios web vinculados a la escritura para ver la cantidad de personas que compiten por ese nicho. Esto se debe a que la edición independiente es una profesión muy buscada por la libertad de movimientos y la aparente facilidad de la tarea pero los verdaderos profesionales saben que requiere oficio, conocimientos, dedicación y que está lejos de ser fácil.

Cuando usted busque un editor independiente no debe fijarse sólo en las calificaciones y estudios, sino (y es aún más importante) en las referencias. Hable con los escritores que han utilizado sus servicios para ver si están satisfechos y qué tipo de servicio recibieron. Una breve consulta de este tipo, por mail, o inclusive unas líneas en las redes sociales, se suele contestar sin problemas y no incomoda al receptor.

3. Sinceridad
Es muy importante ser honesto acerca de lo que pretende con la edición. Esto evitará la creación de falsas expectativas y decepciones. Su editor deberá saber si desea un repaso rápido, concentrándose en gramática y sintaxis o si por el contrario busca una revisión que profundice en la corrección de estilo y trama. Debe dejar claro si desea que el editor analice el ritmo de sus diálogos, la profundidad de sus personajes o que mire con lupa una sección específica que no termina de gustarle. Si usted no da instrucciones específicas, el grueso de los editores encarará el proyecto con un enfoque amplio que quizás pueda dedicar poca atención a lo que a usted le importa.

4. La segunda revisión
Cuando se negocia el acuerdo para la edición de su novela es el momento idóneo para conseguir la revisión de la versión corregida. La segunda revisión significa menos trabajo que la primera ronda y el editor accederá incluirla en el precio o a cobrar bastante menos por ella si se plantea al principio. Es cierto que no todos los escritores necesitan esta segunda mirada, pero si usted intuye que las revisiones de su obra implican grandes porciones de reescritura no deberá pagar el doble para una nueva edición.

5. El precio justo
Tenga cuidado con las personas que cobran demasiado caro sus servicios… y con los que cobran demasiado poco. El primero, si realmente no es un genio de la edición con una larga lista de Best Sellers como referencias, probablemente lo quiera estafar. Las tarifas de este tipo de servicio se pueden consultar en varios sitios web y verá que en promedio son razonables. Por otro lado, quien le diga que puede revisar su manuscrito de 130.000 palabras por 150 euros también lo está estafando. Probablemente lo lea por encima y vaya intercalando comentarios genéricos, lugares comunes y anotaciones pre-envasadas.

6. Volumen de trabajo
Siempre hable de su novela en términos de número de palabras y no de páginas. La fuente utilizada, el espaciado, los márgenes y muchas cosas más pueden afectar drásticamente el recuento de páginas. Ese problema no existe cuando se habla de número de palabras. Existe una conversión estándar de palabras por página que indica que una línea tiene entre 9 y 11 palabras y una página caben entre 29 y 33 líneas. De acuerdo a esto, el promedio por página está entre 270 y 330 palabras, tomando 300 como el número estándar en una novela de ficción (cuyos bloques de texto cubren entre el 85 y 95 % de cada página). Si una novela estándar promedia unas 90.000 palabras, éstas serán 300 páginas.

Algunas preguntas frecuentes

¿Cuánto cuesta un editor independiente?
Varía según el editor, su nivel de experiencia, lo que le estamos pidiendo, la rapidez con que usted quiere que haga la revisión y, naturalmente, la longitud de la novela. Todas esas cifras hacen que la tarifa final pueda variar mucho. El costo promedio de una revisión y corrección para una novela de ficción estándar se encuentra entre los 350 y 1000 euros, dependiendo de los factores que he mencionado. Algunos editores cobran por palabra, mientras que otros cobran por página (hay una minoría que cobra por hora, pero eso es más frecuente para libros de no ficción). Las consultas, edición de sinopsis e informes de lectura tienen generalmente una tarifa fija, salvo que su novela no pueda ser considerada de longitud estándar.

Lo importante es pedir presupuesto y dejar bien claro el precio y el tipo de servicio antes de comenzar.

¿Los editores independientes corrigen la gramática y la ortografía, o sólo el contenido?
La corrección de textos (gramática, ortografía y sintaxis) es generalmente más barata que la edición de una novela, donde también se toman en cuenta aspectos como la estructura, estilo, tono, desarrollo de personajes, verosimilitud, coherencia, desenlace, etc. Pregunte por adelantado acerca de qué cosas incluye el servicio ofrecido. Cada editor tiene diferentes puntos fuertes y, de nuevo, todo depende de lo que quiera usted conseguir de la edición.

¿Realmente necesito un editor antes de enviar mi obra a publicar/concursar?
Puedo decir con absoluta certeza que usted necesita a alguien que analice su trabajo y le dé su opinión de forma contundente y constructiva. Las personas necesitan perspectivas externas sobre su escritura para mostrarles las fallas que no pueden ver. Con esto en mente, muchas personas buscan los lectores beta (compañeros y amigos del escritor) para editar su trabajo. Los lectores beta son una buena manera de testear la obra, pero estos lectores deben ser inteligentes y capaces para un análisis de lectura y luego claros y contundentes con sus comentarios. De lo contrario, usted sólo puede obtener una gran cantidad de comentarios positivos de gente le quiere, pero no podrá editar su trabajo de forma objetiva.

¿Debo firmar un contrato para el servicio de edición?
No es imprescindible, la edición independiente es una oferta de servicios que, por ser una transacción comercial normal, con un acuerdo mutuo basta. Dicho esto, si usted quiere firmar un contrato, el editor sin duda podrá complacerle. Si un editor pone el grito en el cielo por la firma de un contrato para mí suena como una bandera roja: Peligro.

Resumiendo
La edición es una parte fundamental del proceso de escritura. Si bien usted puede llegar a ser un buen corrector y editor de sus propios textos le resultará imposible abstraerse de su conocimiento previo de la historia para las correcciones de argumento y trama. No podrá dejar de lado su forma de escribir para corregir estilo y las horas que pasó desarrollando personajes no le permitirán conocerlos sólo por medio de la historia.

Otro par de ojos (mejor si son de un profesional) se hacen indispensables si desea que sus escritos trasciendan su círculo de conocidos y lleguen a una exigente editorial o al jurado de un concurso.

Creo que he cubierto lo básico hasta aquí, si usted tiene más preguntas o tiene experiencia como editor y desea dar algún consejo más siéntase libre de hacerlo en los comentarios.