El gran Gatsby (Francis Scott Fitzgerald)

Título: El gran Gatsby.
Autor: Francis Scott Fitzgerald.
Páginas: 200.
Género: Novela.
¡Hola viajeros del tiempo!
Me decidí a leer este must de la literatura, este "clásico moderno" sin saber nada de él. Os puede parecer algo imposible, pero la verdad es que no conocía ni la trama ni he visto ninguna de las adaptaciones cinematográficas que tiene. ¡Y eso que tiene 5!
Así que imaginad - si no la conocéis todavía- lo importante e influyente que ha sido y sigue siendo.
Aún así no he dejado que eso me influya en la lectura, es decir; sí, sé que muchos la consideran la mejor novela de todos los tiempos (o por lo menos la mejor de EE.UU.) y que es un gran referente, pero yo la quería leer por la historia en sí, así que iba sin ninguna expectativa ni ninguna preconcepción.
Sipnosis:

El gran Gatsby es «La Gran Novela Americana», el símbolo de una época en la que pareció que todo era posible, un tiempo de felicidad entre el horror de la Primera Guerra Mundial y la barbarie de la Segunda. Publicada por primera vez en 1925, El Gran Gatsby simboliza como ninguna otra obra de Fitzgerald el éxito y la caída, reflejadas con asombrosa precisión en su propia vida.

Bueno, sé que esta reseña puede ser bastante impopular, pero os recuerdo que son mis impresiones, y que me baso puramente en sentimientos subjetivos. No pretendo estudiar su estructura, su narrativa o el retrato que hace de la época.
En una palabra me ha dejado fría. No es que no me haya gustado, es que quitando un poco el protagonista-narrador y Gatsby no he logrado empatizar con ningún personaje. Y no es que los personajes sean planos o les falte dimensión, no , eso está bien; pero no empatizo con ellos ni con su forma de actuar. Supongo que es por la falta de conocimiento de los "alegres años 20".
Hay una escena que me pareció del todo subreal pese a que entienda la motivación interna de los personajes, pero es que la escena de las camisas es tan rara…
En fin. No sé si mis impresiones sobre ella hubiesen cambiado de haberla leído en inglés, porque me parece que es de esos libros que traducidos pierde y no termina de sentirse natural. Por otra parte también siento la brecha generacional, es un libro escrito para el público de los propios años 20, y yo sentía que no me estaba hablando a mi, por mucho (o poco) que pueda sumergirme en la propia ambientación y conozca algo de la sociedad e ideosincracia de aquella época.
En cuanto a la historia en sí, reconozco que me ha gustado, pero la ejecución es con lo que no he conseguido hacer click.
Sé que no estoy entrando mucho en detalle, pero encuentro que el eje es tan simple que decir nada es un spoiler a pesar de que está muy bien adornado. En ese sentido la estructura de la novela es como el propio Gatsby.
Ahora que ya conozco la historia veré alguna de las adaptaciones más modernas a ver si consigo que ellas me transmitan lo que Scott Fitzgerald ha intentado, pero no porque racionalmente no lo entienda, si no porque sentimentalmente me ha dejado indiferente.