El Magníficat navideño de Bach

Hoy propongo dejar volar la imaginación, viajar y trasladarnos a un lugar, la iglesia de Santo Tomás de Leipzig, y una fecha, el 25 de diciembre de 1723, y para eso podemos contar con la ayuda de un intérprete de la escuela historicista pionera, la holandesa: Ton Koopman.
Bach no compuso sólo cantatas para el día de Navidad, en la iglesia de Santo Tomás de Leipzig se solía cantar el Magníficat en alemán dos veces por semana, pero en las grandes ocasiones, como en Navidad, Pascua y Pentecostés se cantaba en latín, y para la Navidad de 1723 Bach compuso el Magníficat BWV 243a en el que insertó cuatro textos (himnos) relacionados con el nacimiento de Jesús, dos de ellos referentes a la escena de los ángeles y pastores, el tercero el "Gloria in excelsis..." (ángeles) y finalmente un dúo entre soprano y bajo, "Virga Jesse floruit", que narra el nacimiento. Estas interpolaciones ya las había hecho anteriormente sum predecesor, Kuhnau, por lo que podría ser una tradición de Leipzig.
Diez años después Bach reorquestó el Magníficat y lo cambió de tonalidad  (de mi bemol mayor a re mayor) suprimiendo la parte relacionada con la Navidad para ser tocado en cualquier ocasión que se pudiera presentar.
También es posible que el Magníficat interpretado en la Navidad de 1723 no fuera original, sino que ya se hubiera interpretado antes sin interpolaciones, porque éstas, en el manuscrito de 1723, no figuran secuencialmente en el orden en que deben ser tocadas sino que se añaden al final con indicaciones de dónde debían ser insertadas. Si esto fuera cierto se supone que fue estrenado un mes antes, el primer domingo de Adviento (28 de noviembre de 1723). Sea como fuere en la Navidad de 1723 se interpretó con las cuatro interpolaciones indicadas.
Escucharemos la primera versión del Magnificat,  BWV 243a con unos intérpretes de lujo: Deborah York (soprano), Klaus Mertens (baritono), Bogna Bartosz (alto) y la Amsterdam Baroque Orchestra & Choir  bajo la dirección de Ton Koopman. La grabación está realizada en la Iglesia de Santo Tomás de Leipzig, donde se estrenó en 1723.

La estructura con las interpolaciones navideñas queda así:
1.- MAGNIFICAT (Mi alma engrandece al Señor).Coro. 2.- Solo: ET EXULTAVIT (Y mi espíritu se alegra en Dios, mi Salvador). Soprano. A.-VON HIMMEL HOCH. Coro. 3.- QUIA RESPEXIT  (Porque ha mirado la humildad de su esclava). Soprano. 4.- OMNES GENERATIONES (Por eso desde ahora me llamarán bienaventurada todas las generaciones). Coro. 5.- QUIA FECIT MIHI MAGNA (Porque el Poderoso ha hecho en mí maravillas, santo es su nombre). Bajo. B. FREUET EUCH UND JUBILIERT. Coro 6.- ET MISERICORDIA (Y su misericordia alcanza de generación en generación a los que le temen). Contralto y tenor. 7.- FECIT POTENTIAM (Desplegó la fuerza de su brazo, dispersó a los soberbios de corazón). Coro. C. GLORIA IN EXCELSIS DEO. Coro. 8.- DEPOSUIT (Derribó a los potentados de sus tronos y exaltó a los humildes). Tenor. 9.-  ESURIENTES (A los hambrientos les colmó de bienes y a los ricos les despidió vacíos). Contralto. D. VIRGA JESSE FLORUIT.  Dúo soprano y bajo.
10.- SUSCEPIT ISRAEL (Acogió a Israel, su siervo, acordándose de su misericordia). Sopranos I y II y contralto. 11.- SICUT LOCUTUS EST (Como había anunciado a nuestros padres-en favor de Abraham y su linaje por los siglos). Coro. 12.- GLORIA (Gloria al Padre, al Hijo…). Coro.