«El mundo de ayer», de Stefan Zweig

♦Traducción de Carlos Fortea♦
♦Ilustrado por Samuel Castaño♦

«Nunca he dado tanta importancia a mi persona como para sentirme atraído por la idea de contar las historias de mi vida a otros. Han tenido que ocurrir muchas cosas, infinitamente más que la cuota de acontecimientos, catástrofes y pruebas que se le asignan a cada generación, antes de que hallara el valor de empezar un libro en el que soy protagonista…»

Reseña escrita por Maudy Ventosa.

La Editorial Alma continúa publicando una colección única de grandes obras de la literatura universal, de todos los géneros que perduran y siguen siendo verdaderas joyas a pesar de los años transcurridos desde que fueron escritas. Una edición única que ha conseguido que cada libro tenga su propia personalidad. Cuenta con un diseño exclusivo y único. Han cuidado cada detalle, apostando por la máxima calidad: libros de tapa dura, estampaciones y una cinta de lectura. Las preciosas ilustraciones han sido especialmente creadas para cada obra, lo que hace que cada libro sea una joya tanto por su contenido como por sus acabados.

Obras que están pensadas para emocionar y sorprender a los amantes de los libros, ideales para coleccionar, regalar y revivir los grandes clásicos de la literatura universal.

En este caso, se trata del sexto libro que recrea la editorial del escritor austriaco, judío, Stefan Zweig: EL MUNDO DE AYER. Un autor, testigo y cronista excepcional del derrumbe del orden social y político de la Europa de su época.

A través de la escritura sencilla, brillante y lúcida del autor, un apasionado de la cultura y el humanismo, nos acercamos al periodo entreguerras, al auge del nazismo y al estallido de la Segunda Guerra Mundial. La diversidad europea empieza a sucumbir ante el avance de los nacionalismos. ¿Podemos analizar el presente a través de la obra de Zweig? La historia es cíclica, lo que demuestra que los pueblos cometen los mismos errores una y otra vez. En aquel momento, el escritor fue testigo de la desintegración de una Europa a la que amaba y de la que se vio obligado a huir. Cuenta que le quitaron su casa y su existencia en tres ocasiones, me han privado de todo lo anterior y pasado y arrojado al vacío con su dramática vehemencia…  Creció en un imperio grande, en Viena, una ciudad que fue degradada a la categoría de ciudad de provincia alemana, reduciendo su obra a cenizas cuando sus libros habían sido leídos por millones de lectores. Sintió que no pertenecía a ningún sitio. Su corazón había escogido Europa como patria, desde que por segunda vez se desgarra, suicidada, en una guerra entre hermanos.

Stefan Zweig fue testigo de tantas catástrofes que es fácil imaginar el sufrimiento al que se vio expuesto; conoció el mas alto nivel de libertad para descender a lo más profundo, fue festejado y proscrito, rico y pobre. Todos los pálidos corceles de Apocalipsis han arrollado mi vida: revolución y hambruna, devaluación del dinero y terror, epidemias y emigración; he visto crecer y expandirse bajo mis ojos las grandes ideologías de masas, el fascismo en Italia, el nacionalsocialismo en Alemania, el bolchevismo en Rusia y, sobre todo, la peste suprema del nacionalismo, que ha envenenado los frutos de nuestra cultura europea…

El mundo de ayer es un libro de recuerdos escrito en medio de la guerra, cuando estaba exiliado. Solo cuenta con su memoria porque lo había perdido todo, y hacía tiempo que había aprendido a llorar, como tanta gente de su generación.

A través de dieciséis capítulos, el autor va desgranando sus vivencias. El mundo de la seguridad antes de la Primera Guerra Mundial, bajo la monarquía austriaca, considerado uno de los bienes más preciados, cuando tenían confianza, donde florecía, sobre todo, la pulsión cultural, la música. Su paso por el colegio donde se adiestraba a los hijos de familia adinerada; su despertar a la pubertad en la escuela superior, el privilegio de la universidad, decantándose por estudiar filosofía… Si repaso mi vida, hay pocos momentos tan felices como los primeros de aquella época universitaria sin universidad… y empezó a recopilar sus poemas enviándolos a la editorial Schuster & Löffler, que publicó el libro. Había nacido un gran escritor. Lo siguiente fue su viaje a París, la ciudad de la eterna juventud… donde se prometió y conoció a Reiner María Rilke. Después de París, vinieron Inglaterra, Italia, España, Bélgica, Holanda… vagabundo errático en el camino de encontrarse a sí mismo. Hasta que llegó lo demás. El mundo de ayer está considerado uno de los más famosos sobre el Imperio Habsburgo y fue escrito poco antes de que el autor se suicidase. Se publicó póstumamente en Estocolmo en 1942. A España llegaría traducido por Alfredo Kahn de la mano de Hispano Americana de Ediciones, Barcelona, en 1947; más adelante lo rescató Ed. Acantilado, Barcelona, 2002, con traducción de J. Fontcuberta y A. Orzeszek. En 2023, aparece la edición ilustrada de tapa dura de Alma Clásicos Ilustrados. Una auténtica joya cuya lectura es imprescindible, aunque ya disfrutaran de él anteriormente.

Lee y disfruta de las primeras páginas de la novela.

El autor:
Stefan Zweig (28 de noviembre de 1881, Viena – 23 de febrero de 1942, Petrópolis) es uno de los autores más leídos de la primera mitad del S. XX y una figura fundamental para comprender el devenir de la Europa de entreguerras. Su obra, que pasa por la novela, el relato, el ensayo, la biografía y la poesía, se caracteriza por la delicadeza en la descripción de los sentimientos y por su firme espíritu europeísta frente a la llegada de los fascismos y el estalinismo.
Tanto su vida como su obra estuvieron fuertemente marcadas por su exilio: en 1936, en medio de la etapa más oscura de Europa, Zweig huyó primero a Londres y después a Nueva York para establecerse finalmente en Petrópolis, Brasil.  Frente a los avances del nazismo en lugares como Asia y Oriente Próximo, el autor consideró que Europa estaba al borde de su final e, incapaz de aceptar la destrucción del continente que había conocido, se quitó la vida en 1942.
Hoy en día, recordamos a Stefan Zweig por ser un testigo y cronista excepcional del derrumbe del orden social y político de la Europa de su época.

El ilustrador:
Samuel Castaño (Colombia, 1988) Dibujante y diseñador gráfico. He participado como ilustrador en proyectos de literatura infantil y libro álbum con distintas editoriales, así como en diversos medios. He desarrollado proyectos personales alrededor del dibujo, la autopublicación y la narrativa.

El libro:
El mundo de ayer. Memorias de un europeo (título original: Die Welt von Gestern. Erinnerungen eines Europäers, publicado póstumamente en 1942) ha sido publicado por Editorial Alma en su Colección Alma Clásicos. Traducción de Carlos Fortea. Ilustrado por Samuel Castaño. Encuadernado en tapa dura, tiene 416 páginas.

Como complemento pongo un vídeo en portugués inspirado no livro «Brasil, um país do futuro», documentário mostra vida e obra do escritor Stefan Zweig.

Para saber más:
http://www.stefanzweig.org/