El problema que ocupa y preocupa a los belgas (aparte de la crisis económica, naturalmente)

El Brabante Flamenco (en rojo) y en medio, la Región de Bruselas

El problema se esconde bajo acrónimo BHV.

El periódico De Standaard de hoy martes y 13 de abril (a ver si no trae mala suerte) da una guia BHV“para principiantes” flamencos. He aquí una traducción adaptada.

¿Qué es BHV?

BHV es el acrónimo por Brussel-Halle-Vilvoorde (Bruxelles-Hal-Vilvorde, en francés). BHV es la única circunscripción electoral de Bélgica que se extiende de forma heterogénea sobre los territorios de dos regiones administrativas y dos comunidades lingüísticas diferentes. Incluye la Región de Bruselas Capital (19 municipios), bilingüe francés y neerlandés (con mayoría francófona), y la parte oeste de la provincia del Brabante Flamenco (35 municipios) que pertenece a la Región de Flandes, y en las que están como municipios principales las ciudades de Halle y Vilvoorde, donde la lengua oficial es el neerlandés(las fronteras de las comunidadeslingüísticas no coinciden con las de las regiones autónomas). Esto significa que los partidos políticos francófonos puedan sacar votos de una parte de Flandes para las elecciones federales y europeas.

¿Cual es el problema con BHV?

Ya desde los años sesenta BHV es una fuente de disgustos para los flamencos. Los flamencos temen que rl hecho de que partidos políticos francófonos puedan enganchar a electores dentro de Flandes favorezca la francofonización. Ven como una discriminación que lo mismo no se puede aplicar en el Brabante Valón donde flamencos que viven allí no pueden votar en listas flamencas. La cuestión tomó más relevancia, cuando el Tribunal Constitucional de la Federación Belga declaró en 2003 que BHV estaba en contradicción con el principio de igualdad, dado que, en contra de lo que hay en el resto de Flandes, no existe una circunscripción electoral provincial en el Brabante Flamenco.

¿Por qué no se ha solucionado aún?

La sentencia de la Corte Constitucional dictaba que para las elecciones de 2007 se debía resolver el problema de BHV. Han pasado casi tres años y todo sigue igual, por falta de acuerdo entre las partes, y sobre todo por falta de negociaciones efectivas.Por hartazgo, en noviembre 2007 los partidos flamencos votaron en la Comisión Parlamentaria de Asuntos Interiores, mayoritariamente e unilateralmente, un proyecto de ley para la división de BHV en dos circunscripciones. Pero la propuesta de ley fue bloqueada por los francófonos y germanófonos con el argumento de “conflicto de intereses “, una posibilidad prevista por la ley.

Está demostrado que una simple votación no vale, porque a pesar de conseguir los flamencos la mayoría, los partidos francófonos invocan el procedimiento de alarma y el asunto se devuelve al gobierno federal, con el resultado que no se realiza la división de BHV y que se vaya de nuevo a elecciones inconstitucionales.

El tema está ahora en manos del ex primer ministro Jean Luc Dehaene quien, por encargo del rey Alberto II, debe llevar una propuesta al Primer Ministro Yves Leterme quien deberáinformar al parlamento.Pero en el ambiente no se respira optimismo...