El pueblecito de el chaltén

Click here to read the English version
En noviembre del año pasado estuvimos con Nic en El Chaltén (montaña que humea en la lengua tehuelche) y nos gustó mucho. Así que decidimos volver ahora en marzo a pasar las vacaciones de Semana Santa.

Esta vez no alquilamos un coche así que la aventura fue un poco más tediosa, pero mereció muchísimo la pena; tuvimos unos días geniales y pudimos ver el Cerro Chaltén (Fitz Roy) en todo su esplendor.
Salimos en autocar “semi cama” de Puerto Natales a las 7:30 a.m. para cruzar la frontera con Argentina por el Cerro Dorotea. Como éramos poquitos en el autocar pasamos las fronteras muy rápido, llegando a El Calafate a las 13:00 horas. Ahí conseguimos un par de asientos en el bus de las 13:30 hacia el Chaltén, llegando a las 16:30, nueve horas después de salir de Chile. 
El Chaltén es un pueblecito muy pequeño de la provincia de Santa Cruz, en Argentina. Es famoso porque está en el Parque Nacional Los Glaciares justo en las faldas del macizo de la montaña más mística de la Patagonia: el Cerro Chaltén o Monte Fitz Roy de 3405 m.
El pueblo se define a si mismo como la capital nacional del trekking, un paraíso para senderistas, montañeros, escaladores, piragüistas, ciclistas y demás deportistas a los que les guste estar al aire libre.
Además El Chaltén tiene un ambiente muy acogedor y amistoso: hay tienditas de artesanías locales, puestos de empanadas, cervecerías artesanales y muchos locales de montañismo. Todos los senderos empiezan desde el pueblo mismo, tanto el famosísimo Laguna de los Tres de la Senda Fitz Roy como el Laguna Torre o la Loma del Pliegue Tumbado. Una vez en El Chaltén el coche ya no hace falta, lo que contrasta enormemente con Puerto Natales y el Parque Nacional de las Torres del Paine; que francamente es la epítome del despropósito organizativo chileno.
Como curiosidad sobre El Chaltén querríamos destacar que es el pueblito más joven de Argentina ya que fue fundado el 12 de Octubre de 1985 a partir de un asentamiento de 40 personas.
Enrique & MarinaEnglish versionEL CHALTÉN VILLAGE
In November last year we visited with Nic El Chaltén (a Tehuelche word that stands for “smokey mountain”) and we loved it. This last March we decided to go back to spend our short Easter break. 
This time we didn't rent a car and the movements were a bit more tedious although completely worth it. We were particularly lucky with the weather and we could enjoy views of el Chaltén hill (Mount Fitz Roy) for the whole time we were there.
We left Puerto Natales at 7.30 AM on the most confortable bus we’ve ever used so far. Again we crossed the border at Cerro Dorotea. The bus was hardly full and we went through immigration and customs really fast in both the Chilean and Argentinian side. Therefore, we got to El Calafate before 1 o´clock which is nearly two hours ahead of time. At the bus terminal we bought two tickets for the 1.30 PM bus to El Chaltén. We arrived in el Chaltén at 4.30 PM, about nine hours after leaving Puerto Natales.
El Chaltén is a very small town in the province of Santa Cruz in that part of Patagonia that belongs to Argentina. The village is located within the limits of Los Glaciares National Park, at the bottom of the slopes of the most mystical mountain in Patagonia: Mount Fitz Roy or Cerro Chaltén standing at 3405 m. 
The settlement prides on being the National Capital of Trekking and a paradise for hikers, rock climbers, kayakers, mountain bike riders, trail runners and anyone who loves outdoor sports or just being outside.
Besides, El Chaltén exhales a friendly and welcoming charm with all those cute local craft shops, food trucks selling empanadas, craft breweries and bakeries besides the many mountain equipment shops. Furthermore, absolutely all the trailheads are located at walking distance from downtown (you can get to the Laguna de los Tres through the Fitz Roy trail, to Laguna Torre lookout and to the Loma del Pliegue Tumbado). This is why we decided not to rent a car again since once in El Chaltén having a vehicle or not doesn't make any difference. This convenience is what makes us love this place so much as opposed to Puerto Natales and Torres del Paine National park where even the most popular hike takes such a great amount of logistic efforts to be completed. 
To end this post, an historical fact about el Chaltén. It turns out that it is the youngest town in Argentina as it was only stablished in 1985 when a community of just 40 people settle down in those plains by Las Vueltas river. Enrique & Marina