El pueblo en la guerra

EL PUEBLO EN LA GUERRA. TESTIMONIOS DE SOLDADOS EN EL FRENTE DE LA PRIMERA GUERRA MUNDIAL
TÍTULO: El pueblo en la guerra. Testimonios de soldados en el frente de la primera Guerra Mundial.AUTORA: Sofía Fedórchenko
EDITORIAL: Hermida Editores
ISBN: 978-84-940159-1-5FORMATO: PapelPÁGINAS: 136

A partir de las conversaciones fragmentarias de soldados rusos que fueron heridos en el frente de la Primera Guerra Mundial entre los años 1915 y 1916, y a los que atendía en calidad de enfermera, Sofia Fedórchenko compuso un mosaico de testimonios que, al ser recopilados en el formato de libro, convirtieron en protagonista a todo un pueblo sumergido en una guerra atroz.
Los textos que lo conforman son concisos, lacónicos, cada uno de los cuales contiene conversaciones e historias de soldados, su visión de la vida, de la guerra y de la paz, de ellos mismos y de los demás. Algunos son auténticas novelas comprimidas, entremezcladas con canciones, coplas, conjuros y textos poéticos de carácter popular.
Como señala la traductora, su reto principal ha sido “verter este increíble coro en otro idioma, manteniendo su idiosincrasia y su singularidad, el estilo entrecortado, marcadamente oral, de las frases salpicadas de rimas y briznas de cuentos y leyendas de tiempos inmemoriales, llenas de amargura y, al mismo tiempo, de una profundidad filosófica y poética sorprendente”.
Desde su aparición en 1917, el libro cosechó un éxito rotundo dentro y fuera de Rusia. Pronto llamó la atención de escritores como Thomas Mann o Elias Canetti, quien lo leyó como si se tratase de “la mejor literatura rusa que uno ama”.
“Es la imagen de la Primera Guerra Mundial más fiel y verdadera que conozco, no escrita por un escritor, sino hablada por personas que, sin sospecharlo, son todos escritores”, anotó en uno de sus cuadernos de apuntes.

Hoy os traigo un libro muy especial.......
Tal como dice la sinopsis, este libro nos trae fragmentos de conversaciones de soldados rusos que fueron heridos en la primera Guerra Mundial. Fueron recopilados de la mano de una de las enfermeras, Sofía Fedórchenko, quien ha hecho posible que estas conversaciones tengan oída y con las que podemos adentrarnos más en lo que se vivió en aquella gran guerra. 
Leer sobre las grandes Guerras es algo que me fascina, pero esta vez creo que la lectura va más allá. Nos encontramos ante conversaciones reales; conversaciones de personas que no sabían ni a lo que se enfrentaban; conversaciones que se han convertido en testimonios de lo más profundos sin que sus protagonistas fueran conscientes.
"Lo único malo del soldado es que tiene una cabeza con cerebro...¡Huy!, si solo tuviera brazos y piernas, combatiría sin angustias, ganaría la gloria para el zar.."

Esta edición resalta, como casi todas las de esta editorial, por la portada que, para mí, es una parte fundamental a la hora de elegir un libro. Lo primero que me suele atraer cuando paseo por una librería es la portada y creo que a veces las editoriales no son consciente de la importancia de la misma. Claro está que esto se basa en gustos; yo soy bastante fan de las portadas de Hermida Editores.
He disfrutado muchísimo de este libro, he saboreado cada una de sus páginas y, sobre todo, he visto la primera Guerra Mundial desde un punto de vista más cercano. "Me desperté con la sola idea de que tenía miedo al dolor..."


"El pueblo en la guerra" es una lectura que no se olvida fácilmente. Un libro que nos enseñará la parte más humana de la guerra.
Recomendable: 100%