“El romance de los Tres Reinos. La batalla del Acantilado Rojo”, de Luo Guanzhong

«Edición y selección de
Ricardo Cebrián Salé»

Cubierta de: ‘La batalla del Acantilado Rojo’

La batalla del Acantilado Rojo es la batalla central de la novela El romance de los Tres Reinos, una de las cuatro novelas clásicas chinas junto a A la orilla del agua (1373?) de Shi Nai’an; Viaje al Oeste. Las aventuras del Rey Mono (1590) atribuido a Wu Cheng’en y publicado en español por Ediciones Siruela; y Sueño en el Pabellón Rojo (1792) de Cao Xueqin publicado en español por la Editorial Galaxia Gutenberg.
El romance de los Tres Reinos está basado en la época histórica de los Tres Reinos (220-280 d.C.) y como los otros clásicos es una historia viva que forma parte de la cultura popular y que a pesar del la distancia en el espacio y en el tiempo, nos llaman a la emoción y al debate.

Existen mitos de la era de los Tres Reinos en la tradición oral china mucho antes de que se compilaran por escrito. Teniendo como foco a los chinos Han, la popularidad de la historia creció durante el dominio mongol de la Dinastía Yuan. Durante la Dinastía Ming, el interés en las obras y novelas sobre esta época llevó a una ampliación y reinvención de estas historias.

El primer intento de combinar estas historias en una novela fue el Sanguozhi Pinghua (三國誌評話; Sānguózhì Pínghuà), publicado entre 1321 y 1323. Combinaba leyendas e historias de magia y moralidad para influenciar a los campesinos. En esta versión de la historia se incluían elementos como la reencarnación y el karma. El Romance de los Tres Reinos está tradicionalmente atribuido a Luo Guanzhong que vivió entre 1315 y 1400 (finales de la era Yuan, principios de la era Ming). La novela estaba escrita en parte en Chino clásico y fue el texto estándar durante 300 años. El autor empleó documentos históricos, incluyendo los “Registros de los Tres Reinos” reunidos por Chen Shou, que cubrían el período entre la Rebelión de los Turbantes Amarillos en 184 hasta la unificación de los Tres Reinos bajo la Dinastía Jin en 280. La novela incluye también material poético de la época Tang y Yuan así como su propia interpretación de elementos como la virtud y la legitimidad. Fue publicado en 24 volúmenes y copiado a mano hasta su primera impresión en 1522.

Una de las copias más antiguas del Romance de los tres reinos, edición de Ye Fengchun que se conserva en la Biblioteca del Escorial (Madrid)

Después de la conquista de Filipinas por España aumentaron considerablemente los intercambios culturales y diplomáticos con el Lejano Oriente. Fruto de estos intercambios, en 1575 Martí de Rada y Jerónimo Marín llegaban a Manila tras haber comprado un centenar de ejemplares chinos de todo tipo; entre ellos varias copias de El Romance de los Tres Reinos.
Una de ellas, de 1548 ilustrada, impresionaría a los frailes Martí y Jerónimo hasta tal punto que enviaron una copia a Felipe II, que se conserva hoy en día en la biblioteca del Escorial y que corresponde a edición de Ye Fengchun. Recordemos que la novela todavía no había alcanzado su versión definitiva, cosa que no haría hasta el siglo siguiente.

En la década de 1660, durante el reinado del emperador Kangxi de la Dinastía Qing, Mao Lun y su hijo Mao Zonggang editaron el texto definitivo de El Romance de los Tres Reinos (三國演義, chino tradicional; 三国演义, chino simplificado), estableciéndolo en 120 capítulos y abreviando el título y el texto. Se redujo el uso de poemas de otras fuentes, así como muchos de los discursos de Cao Cao y sus consejeros y generales. 

Uno de las características más importantes de los Tres Reinos es la complejidad extrema de sus historias y personajes. La novela cuenta con varios fragmentos que podrían ser considerados novelas íntegras. Un ejemplo es La Batalla de los Acantilados Rojos que cuenta, en esta edición de Ricardo Cebrián Salé, con (solo) más de ciento cincuenta personajes cuando la edición de la novela El romance de los tres reinos cuenta con más de un millar de personajes en la que la vida, la muerte, la lealtad, la piedad filial, la amistad y el buen gobierno son tratados desde múltiples puntos de vista.

Guerras interminables, acción a raudales, intrigas palaciegas y numerosos personajes que van desde un simple carnicero hasta la aristocracia más refinada. Si hay una obra épica en la rica literatura china es sin duda El romance de los tres reinos. Esta novela narra la terrible guerra civil que llevaría a la caída de la dinastía Han y el inicio de la era de los Tres Reinos china. Una época dura y violenta en la que surgirían numerosos héroes todavía venerados por todo Asia Oriental.

Al final de la novela hay tres apéndices muy interesantes: Una batalla para definir un mundo que nunca existió y Diferencias de la batalla histórica con la batalla de la novela. y un tercero dedicado a los Personajes y nombres citados muy necesario pues como comenté anteriormente son más de ciento sesenta los personajes citados en la novela. Y no estoy seguro si las más de 140 notas a pie de página ayudan o entorpecen la lectura, aunque reconozco que son necesarias.

“Sin  duda ‘La Batalla de los Acantilados Rojos’ es una lectura muy recomendable para todos aquellos a los que les gusta la historia en general y la de China en particular”.

Lee y disfruta de las primeras páginas del libro.

Luo Guanzhong

El autor:
Luo Guanzhong (Taiyuan, Shanxi en 1330? – Hangzhou, Zhejiang en 1400?). (chino tradicional: 羅貫中, chino simplificado: 罗贯中) Es autor de novelas históricas, en particular de Romance de los Tres Reinos (三国演义, chino simplificado). Se cree que ayudó a Shi Nai’an (si es que este último existió y no fue uno de sus seudónimos) a redactar A la orilla del agua.

El libro:
El romance de los Tres Reinos. La batalla del Acantilado Rojo ha sido publicado por la Editorial La Esfera de los Libros en su Colección Novela histórica. Edición y selección de textos de Ricardo Cebrián Salé. Encuadernado en rústica con solapas, tiene 318 páginas.

Como complemento pongo el vídeo de la película completa Acantilado Rojo en español.

Para saber más:
Romance de los Tres Reinos en China ABC.
Romance de los Tres Reinos en Wikipedia.
Luo Guanzhong en Wikipedia.

Anuncios