"El rumor del oleaje" de Yukio Mishima

 

Yukio Mishima fue el primer escritor japonés que leí, y los que visitáis habitualmente el blog sabéis que desde entonces nació en mí un auténtico flechazo hacia la literatura y la cultura japonesas. A pesar de que de eso hace ya muchos años y que he leído a muchos otros escritores orientales que me han gustado mucho, volver a Mishima me ha hecho darme cuenta que para mí él es el número uno. Sus novelas son tremendamente bellas y a la vez complejas y sencillas. Complejas porque se adentra en algo muy difícil de describir, el ser humano, sus sentimientos y sus pasiones; y muy sencillas porque su lectura no es nada densa ni difícil No en vano, el propio Mishima se encargaba de supervisar las ediciones en inglés de sus obras, y exigía que las traducciones a otros idiomas se hicieran a partir de esa versión en inglés y no desde la japonesa, para evitar así los frecuentes malentendidos que suelen producirse al traducir del japonés, una lengua ambigua en la que un mismo ideograma puede significar muchas cosas diferentes. He vuelto a Mishima con una novela breve de la que me he enamorado profundamente y que ya estoy intentando hacer circular entre el mayor número de personas para que disfruten de ella tanto como lo he hecho yo. "El rumor del oleaje" tiene unas escasas 196 páginas, su ritmo es pausado y nos lleva tranquilamente hacia un desenlace que no revelaré si es feliz o desgraciado, pero con el que el autor nos mantiene en vilo desde el principio. La novela se sitúa en una pequeña isla llamada Utajima, donde sus habitantes viven de espaldas al progreso imparable que se vive en el Japón de los años 50. De puntillas pasan también por la novela y sus personajes la guerra de Corea o la ocupación estadounidense de algunos territorios japoneses tras la II Guerra Mundial. Los personajes viven en una especie de arcadia fuera del tiempo, en una isla donde el mar es el eje vertebrador de sus vidas: los hombres salen a pescar y las mujeres bucean en busca de conchas y algas. Pero el mar es además uno de los personajes principales, el rumor de su oleaje, en referencia al título está presente en la vida de los habitantes de Utajima. Mishima consigue con sus descripciones que sintamos el olor de la sal del mar, que veamos el agua azul y que nos metamos de lleno en la vida cotidiana de la isla. La historia es muy sencilla pero muy hermosa a la vez, Shinji es un joven pescador que se enamora de Hatsue, la hija de uno de los hombres más ricos de Utajima, que regresa tras una larga estancia fuera de la isla. Su padre no va a permitir que se case con un humilde pescador, y tiene ya en mente unirla a Yasuo, un joven rico pero holgazán, quien al enterarse de que Shinji y Hatsue están enamorados esparce el malvado rumor de que han mantenido relaciones, algo totalmente indecente para la mentalidad de la época, con lo que el futuro de la pareja  se ve en mayores dificultades aún. Si aún no conocéis a Mishima ésta es la novela perfecta para hacerlo, se sitúa en Japón, pero las situaciones y sentimientos de los que habla son universales.

** En la imagen, una bata que me trajeron éste verano de China. Éstas Navidades espero que por fin caiga el kimono japonés que tantas ganas tengo de tener y que he pedido insistentemente.