El ying y el yang

PAIN IS SO CLOSE TO PLEASURE (Traducción)
El sufrimiento esta muy cerca del placer
Los dias soleados y lluviosos van de la mano toda tu vida,
todo el mundo lo sabe
un día nos amamos y el otro sólo peleamos.
Cuando era joven y la vida tan solo empezaba,
oía a la gente y parecian descorazonados,
cuando crecí y me ilusioné,
lo que queria era empezar una relación,
estuve enamorado, pero el amor tuvo una mala reaccion,
así que busqué otra vez la satisfacción,
pero sólo obtuve sufrimiento cuando lo que necesitaba
era amor y afecto.
Cuando los planes fracasan, apagas la luz,
pero en tu interior tienes que encender el fuego
¿dónde se encuentran las respuestas que todos buscamos?
No hay nada en este mundo de lo que puedas estar seguro,
algunos dias te sientes bien, otros mal,
y si te sientes feliz, alguien más lo esta pasando fatal
Deja que la dulzura del amor limpie las lágrimas de tu cara,
para bien o para mal haz lo mejor que puedas durante el resto de tus años

http://
*********************************************************************
Pain is so close to Pleasure” esta fundamentada en los constantes contrastes de la vida.
El proceso de creación no se salvó de las mismas oposiciones, las cuales están presentes en la personalidad de los co-autores; Jonh Deacon y Freddie Mercury, fueron 2 caracteres aparentemente opuestos. El primero, por su parte era un padre católico de familia numerosa aun casado con su mujer, artista discreto y poco amante de los escandalos, su figura siempre estuvo en un segundo plano y alejado de la fama por propia voluntad y por otro lado, Mercury, un soltero en permanente fiesta, la carta de presentación de Queen, la voz cantante y el sello inconfundible de la banda.
Crearon juntos la canción que explica como puede la vida ofrecerte situaciones tristes y alegres, como los dos reversos de una moneda felicidad y fatalidad van de la mano durante la vida. Nunca llueve a gusto de todos. Cuando estas feliz y las cosas van bien, es mejor estar en guardia para recibir lo que viene a continuación. Tal vez sin las grandes o pequeñas fatalidades nunca aprenderíamos a apreciar los buenos momentos.
Es cierto que cuando eres joven y no tienes experiencia de la vida crees que el primer amor es con el que vas a permanecer el resto de tus días, que la vida es fácil y no entiendes como la gente puede estar tan amargada.
Aprendes que después de un romance algo se apaga y entiendes que el amor tiene reacciones adversas, acabas superponiéndote al dolor, empezando, paradójicamente, otra relación en busca de afección pero siempre con cuidado de no obtener lo contrario de lo que tanto deseas.
La voz en continuo falsete da un toque diferencial a la canción, distinguiéndola del resto del álbum como un punto de inflexión. El uso de los agudos en ”Pain is so close to Pleasure” permite impregnar de un tono de queja y de dinconformidad toda la canción, como un niño que no entiende lo que le sucede en la vida y se siente superado por los acontecimientos, a la vez transmite tristeza e incluso dulzura. A Queen no le bastaba con dar el mensaje en la misma letra sino que redondeaba el valor y la fuerza de su obra con la expresión vocal hasta ver cumplido su objetivo.
Como ellos mismo decían “Para bien o para mal haz lo mejor que puedas el resto de tus días” y eso es lo que ellos siempre hicieron durante los 20 años de reinado de Queen.
Los polos opuestos se atraen y siempre van a estar unidos como forma de entender y vivir la vida.

“