En el nombre del amor

Tema: Stop! In the Name of Love (The Supremes)

Que un mal comienzo nunca es definitivo es algo que puede asegurarse tras repasar la trayectoria vital y profesional de ese mítico grupo de los años sesenta que fue The Supremes. A pesar del desarrollo económico que comenzaba a apreciarse a consecuencia del aumento de la producción de las grandes factorías automovilísticas de la ciudad, Detroit seguía contando con zonas muy desfavorecidas en las que ni siquiera estaban garantizados los servicios públicos más elementales. Florence Ballard, Diane Ross y Mary Wilson nacieron y crecieron en una de estas zonas depauperadas, a pesar de lo cual mantuvieron siempre el sueño de medrar gracias a su pasión por la música.

Aunque este dato sea generalmente desconocido, el popular trío de Michigan podría haber sido un cuarteto si la madre de la cuarta amiga, Barbara Martin, hubiera tenido mejores dotes de pitonisa cuando se negó a firmar el contrato con la discográfica Motown. La frescura y la vitalidad de las cantantes ilusionaron considerablemente a Berry Gordy, creador de este modesto sello discográfico, quien apostó por las jóvenes como principal referencia de su compañía en 1961. Ni que decir tiene que la jugada le saldría redonda tanto a las ‘supremas’ como a su principal valedor. Sin embargo, todavía había que esclarecer quién sería la voz principal.

Diane Ross no parecía a priori la principal candidata a hacerse con el liderato del grupo, pero Gordy supo ver que el futuro de la música pasaba por el pop y que Ross contaba con mayores aptitudes para este género que Florence Ballard. La decisión del promotor haría tambalear la relación entre las componentes del grupo, dando inicio a un distanciamiento que se haría más patente a medida que llegaban los éxitos. Lo que no se comprometió nunca fue el característico look de The Supremes, que destacaba principalmente por su elegancia y la ausencia de coreografías o bailes más allá de ligeros movimientos con los brazos o las piernas.

La ‘chistera’ del grupo tenía tres pilares muy conocidos: Lamont Dozier, Brian Holland y Edward Holland, compositores de la gran mayoría de temas del trío. Serían ellos quienes alumbraron en 1964 Where Did Our Love Go, con el que el grupo conseguiría su primer número uno en las listas de ventas. Solo un año más tarde llegaría Stop! In the Name of Love, para muchos la mejor canción de The Supremes y la que mejor condensa la esencia del grupo. El tema, nominado en la siguiente edición de los premios Grammy, se convertiría también en el más versionado del grupo, destacando la reciente aparición en la serie Glee.

La canción, que describe la reacción de una mujer ante las malas artes de un hombre para seducirla, significó la consagración definitiva del grupo como referente pop y confirió una extraordinaria popularidad a Diane Ross, que solía aparecer en una posición destacada como si las otras integrantes fueran simples coristas. El vídeo que aparece a continuación, correspondiente a una de sus primeras actuaciones presentando el nuevo tema, es la prueba gráfica de la intención de Gordy de dar cada vez mayor protagonismo a Ross. El devenir de los acontecimientos se encargaría de confirmar todas estas especulaciones, dejándonos incluso episodios bastante trágicos que analizaremos en otra ocasión. En cualquier caso, Stop! In the Name of Llove sigue resonando con la misma fuerza que hace cincuenta años.

Stop! In the name of love
Before you break my heart

Baby, baby
I’m aware of where you go
Each time you leave my door
I watch you walk down the street
Knowing your other love you’ll meet
But this time before you run to her
Leaving me alone and hurt
After I’ve been good to you?
After I’ve been sweet to you?

Stop! In the name of love
Before you break my heart
Stop! In the name of love
Before you break my heart
Think it over
Think it over

I’ve known of your
Your secluded nights
I’ve even seen her
Maybe once or twice
But is her sweet expression
Worth more than my love and affection?
But this time before you leave my arms
And rush of to her charms
Haven’t I been good to you?
Haven’t I been sweet to you?

Stop! In the name of love
Before you break my heart
Stop! In the name of love
Before you break my heart
Think it over
Think it over

I’ve tried so hard, hard to be patient
Hoping you’d stop this infatuation
But each time you are together
I’m so afraid I’ll be losing you forever

Stop! In the name of love
Before you break my heart
Stop! In the name of love
Before you break my heart
Stop! In the name of love
Before you break my heart

Baby, think it over
Think it over, baby
Oh, think it over baby…

¡Detente! En nombre del amor
Antes de que rompas mi corazón

Baby, baby
Soy consciente de que a donde vaya
Cada vez que sale de mi puerta
Te veo caminar por la calle
Sabiendo que te encontrarás con tu otro amor
Pero esta vez antes de que corras con ella
Y me dejes sola y herida
¿Después de que he sido buena contigo?
¿Después de que he sido dulce contigo?

¡Detente! En nombre del amor
Antes de romper mi corazón
¡Detente! En nombre del amor
Antes de romper mi corazón
Piénsalo
Piénsalo

He sabido de ti
De tus noches solitarias
Incluso la he visto
Tal vez una o dos veces
Pero su expresión dulce
¿Vale más que mi amor y afecto?
Pero esta vez antes de salir de mis brazos
Y de que te apresuren sus encantos
¿No he sido buena contigo?
¿No he sido dulce contigo?

¡Detente! En nombre del amor
Antes de romper mi corazón
¡Detente! En nombre del amor
Antes de romper mi corazón
Piénsalo
Piénsalo

He intentado ser dura, conseguir ser paciente
Esperaba detener esta obsesión
Pero cada vez que estáis juntos
Tengo miedo de estar perdiéndote para siempre

¡Detente! En nombre del amor
Antes de romper mi corazón
¡Detente! En nombre del amor
Antes de romper mi corazón
¡Detente! En nombre del amor
Antes de romper mi corazón

Cariño, piénsalo
Piénsalo, cariño
Oh, piénsalo cariño …