Entrevista a Hideaki Anno, voz del protagonista de la nueva película de Hayao Miyazaki

Un peso pesado de la dirección que se pone al frente de un papel protagonista
Hace unos días sabíamos de la decisión de Hayao Miyazaki, de que su compañero y amigo Hideaki Anno (director de Neon Genesis Evangelion, entre otras, y fundador del estudio GAINAX) fuera la voz del protagonista de su nueva película, prevista para estrenarse el próximo 20 de julio en Japón. Ahora, gracias a la colaboración de T. Ishikawa desde Japón, podemos traducir sus palabras en la entrevista concedida a un canal de televisión japonés, que podéis ver en este vídeo:

0:08 

Hayao Miyazaki: Ohayo gozaimasu (Buenos días)
0:26

Hideaki Anno: Haré lo que pueda hacer, pero no puedo hacer nada más. 

0:31 

Miyazaki: Si Anno no sirve, Suzuki-san (productor) lo hará en su lugar (risas). 

0:52 

Anno (como Jiro, protagonista del film): Kaze wo yo tsubasa furuwasete anata no Motoe todoki mase. ("Viento, por favor, toma el avión (probablemente avión de papel) para ella.") 

1:01 

Anno: ¿Debo decirlo algo más fuerte? 

Miyazaki: Está bien de la manera en que lo hiciste. 

Anno: Gracias. 

1:19 

Anno: Cuando la audición terminó, Miya-san (Miyazaki) me dijo: "¡hazlo!" con una sonrisa en toda la cara que no le había visto nunca. Por lo tanto, pensé que tenía que hacerlo. 

1:40 

Anno: Cuando yo hice una toma para la audición, Miya-san me dijo: "hay pocas líneas, porque él es un hombre taciturno". Yo lo creí e hice la audición. Sin embargo, me quedé muy sorprendido cuando leí su guión. Jiro está hablando todo el tiempo y, además, canta una canción, y habla francés y alemán. ¡Yo estaba completamente engañado!

Según el diario de producción, Ghibli ha probado a muchos actores, pero no se pudo encontrar la voz que Miyazaki exigía. Así, Toshio Suzuki (productor) sugirió a Hideaki Anno a Miyazaki como último recurso. Hayao Miyazaki dudó al principio, pero se decantó por la voz de Anno después de escucharle en una audición._______________________________________________································································································································
Generación GHIBLI sigue en:
  
http://generacionghibli.blogspot.com