Escapadas de fin de semana: Frankfurt

Hoy toca un post completamente diferente. La semana pasada hice una de esas escapadas de fin de semana que tanto me gustan. Esta vez, fui a visitar a una amiga a Frankfurt y, aunque no es la primera que visito la ciudad, cada vez que voy descubro algún rincón nuevo que hace cada vez me guste más.

It’s time for a different post. Last week I spend the weekend in Frankfurt visiting a friend. Despite it isn’t the first time I was there, I always find out a new place I really enjoy.

Cuando pensáis en una escapada de fin de semana, seguramente Frankfurt no estará en vuestros primeros puestos como un destino. Sin embargo, es una ciudad muy fácil de recorrer que combina perfectamente una zona moderna plagada rascacielos ocupados por diferentes bancos (Frankfurt es la capital financiera de Alemania) con el casco antiguo de la ciudad con mucha historia.

I bet that Frankfurt isn’t one of the first options for most people when planning a different weekend. But, It’s an easy place for visiting that combines a modern area with lots of skyscrapers (basically banks as Frankfurt is the Germany’s Financial capital) with a historic downtown.

En la zona financiera está el Main Tower, uno de los edificios más altos de la ciudad. Es sin duda una de las visitas obligadas ya que, desde el piso 56, tenemos unas vistas inmejorables de toda la ciudad. Y, como no podía ser de otra forma, a pocos metros encontraremos una zona de tiendas focalizadas en moda. De hecho, combina perfectamente una parte de centros comerciales, donde están la mayoría de marcas más conocidas, con una calle comercial que incluye las boutiques y marcas más exclusivas.

Main Tower is one of the highest buildings in Frankfurt. Located in Financial district you’ll enjoy beautiful sightseeing from rooftop at floor 56. There’s a fashion shops area near there. Actually, it’s divided in two different parts: the first one includes a mall with common shops; the second one is located in a small but beautiful street that combines boutiques with the most exclusive brands.  

De todos modos, la parte que más me gusta de Frankfurt es su casco antiguo. Es lo único que aguantó los bombardeos de la Segunda Guerra Mundial. El ayuntamiento se encuentra en una plaza muy pintoresca de edificios bajos y restaurantes típicamente alemanes. Esta zona es una de las que más me gusta, especialmente, en Navidades ya que es como estar en un cuento con todos los puestos de comida, regalos y adornos.

In any case, the area I love the most is downtown. It was the only area didn’t collapse completely during Second World War bombings. The City Hall is located in a beautiful square surrounded by small buildings and typical German restaurants. This area really cool, especially during Christmas because you’ll feel as being inside a classical tale with food, gifts and ornament stalls.

Si con Frankfurt no tenéis bastante, siempre podéis hacer una escapada a alguna de los pueblos cercanos. Por ejemplo, Heidelberg, un pueblo situado a una hora más o menos en coche. Aunque su casco antiguo es muy parecido al de Frankfurt, tiene un encanto diferente ya que, levantando la cabeza, nos toparemos con un espectacular castillo en lo alto de la montaña. Además podréis entrar en una de las tiendas más curiosas que he visitado. Se trata de una tienda en la que venden adornos navideños durante todo el año. Personalmente, se me hacía muy raro ver la gente con sus cestos llenos de adornos en pleno marzo.

You always can visit small towns near Frankfurt. Heidelberg is a small town you’ll reach by car in one hour. Despite downtown is similar to Frankfurt’s one, it has a something special. There’s a big castle on top of the mountain. In addition, you’ll find an odd shop that sells Christmas ornaments during the whole year. It was so strange watch people inside with a basket full ornaments in March.