Años atrás, en España, se realizó un concurso internacional de poesía. En ese certamen salió ganador el poema de Cristian David López, titulado “Sy” (que significa “Mamá”, en guaraní).
A continuación, mostraré un video que subí en aquel momento, donde leo el poema y explico en qué consiste. Debajo del video transcribiré el texto original en guaraní y su traducción al español.
Sy
Ahai nde resa
ha mitãnguéra oma’ẽ.
Ahai nde juru
ha mitãnguéra opuka.
Ahai nde réra
ha mitãnguéra oñe’ẽ.
Madre
Dibujo tus ojos
y los niños miran.
Dibujo tu boca
y los niños sonríen.
Dibujo tu nombre
y los niños hablan.
Breve reflexión al respecto
El poema en sí es muy breve. Y ese es el encanto, porque refleja en pocas palabras el amor que un hijo siente por su madre. Paraguay es una sociedad matriarcal, donde se le da gran valor a las madres, quienes son reflejo de lucha y constancia. Sin ellas el país no hubiese podido levantarse luego del genocidio de la Guerra Grande. También ha sido de gran relevancia en su momento porque, por primera vez, el guaraní logró transcender las fronteras y destacar en el ámbito internacional. Pienso que es un idioma que debemos conservar, pero lastimosamente se está perdiendo su esencia.
Aún así, cuando supe de la noticia, me alegré tanto que hice el video y lo subí a Youtube. Han pasado muchos años, y aún así sigo admirando este poema sencillo y hermoso, algo que solo el guaraní puede lograr.
Y espero que vuelva a surgir esta clase de dedicatorias, este homenaje al guaraní, a la madre y al amor por la cultura del Paraguay.
Si quieren saber más sobre el poeta, les recomiendo que visiten estos enlaces.
http://www.portaldepoesia.com/Textos_poetas/Cristian-David-Lopez-Cuatro-poemas.htm
https://zachary-jones.com/zambombazo/poema-cristian-david-lopez-sy-madre/
http://www.diarionorte.com/article/105851/el-mejor-poema-del-mundo-se-escribio-en-guarani-
Anuncios
Puzzle Bobble
Karate Blazers
Puzzle De Bloques
Magical Cat Adventure