Especial San Valentín (5): Dos poemas de e. e. cummings:

me gusta mi cuerpo cuando está con tu
cuerpo. Es algo tan completamente nuevo.
Los músculos mejor y los nervios más.
me gusta tu cuerpo, me gusta lo que hace,
me gustan sus modos, me gusta sentir la columna vertebral
de tu cuerpo y sus huesos, y la
-firme- suavidad temblorosa y lo que
una y otra y otra vez
besaré, me gusta besar esto y aquello de ti,
me gusta, acariciar lentamente el vello escandalizador
de tu eléctrica piel, y qué es-esto-viene
la carne dividida... y los ojos grandes migajas de amor,
y quizás me gusta la emoción
de ti abajo de mí tan completamente nueva
e. e. cummings en la sintaxis de las cosas (Universidad Autónoma Metropolitana, México, 2003)

Traducción de Luz Fonseca.


    Sitio Web de la imagen

amor míotu cabello es un reino  cuyo rey es la oscuridadtu frente es una bandada de flores
tu cabeza es un bosque vivo  lleno de pájaros dormidostus pechos son enjambres de abejas blancas  sobre la rama de tu cuerpotu cuerpo es abril para míy en sus axilas se presiente la primavera
tus muslos son caballos blancos uncidos a un carro  realson como el ritmo de un buen trovadorentre ellos se encuentra siempre una agradable canción
amor míotu cabeza es el cofre  de la fría joya de tu menteel cabello de tu cabeza es un guerrero  que no conoce la derrotatu cabello sobre tus hombros es un ejército  acompañado de victorias y trompetas
tus piernas son los árboles del sueñocuyo fruto es el mismísimo alimento del olvido
e. e. cummings en Buffalo Bill ha muerto (Ediciones Hiperión, 1996)
Traducción de José Casas.