Esta serie ya la he visto.

¿La copia exacta de una obra maestra es una obra maestra? No. ¿Se puede disfrutar igualmente de una copia exacta de una obra maestra? Si. En realidad lo único que quiero decir con esto es que, mientras no tengamos como referencia entre ceja y ceja el original, si la copia está hecha con mimo, descaro, y personalidad propia (como por ejemplo The Office USA), el disfrute puede llegar a ser igual o más satisfactorio que el que se tendría al estar visionando la serie matriz. Pero ¿A que vienen realmente todas estas preguntas? o mejor aún, ¿Por qué no puedo dejar de hacerlas sin parar? Veamos hasta donde quiero llegar con todo esto.
En las últimas semanas, me ha llamado especialmente la atención, el polémico y radicalmente divergente recibimiento que ha tenido la versión americana de Shameless, según se haya visto o no la original. Los que han disfrutado, o están disfrutando en estos momentos de su primera versión hecha en las islas británicas, echan sapos y culebras por la boca cada vez que se les menciona la nueva adaptación. Y sin embargo los que no tienen como referencia a la serie inglesa, se deshacen en elogios hacia el nuevo estreno de Showtime, poniéndola como poco por las nubes, catalogándola además como uno de los mejores estrenos de la midseason, sino directamente el mejor. Ahora bien yo, que todavía no he visto ni una ni la otra, me pregunto ¿Con cuál de las dos series debo ponerme primero? y lo que es mejor ¿Realmente la nueva es tan mala o tan buena como dicen unos y otros? (ya estamos con las dichosas preguntitas otra vez). Parece claro que la respuesta, más que en el viento, está en la perspectiva desde la que se miran ambas versiones….
El tema de los remakes es realmente interesante pues siempre suele suscitar opiniones encontradas entre los amantes y los detractores de los originales y las copias. El cine ya ha demostrado una y mil veces qué es lo que pasa con ambas obras cuando se comparan entre sí, y como acaban siendo valoradas unas y otras tras el paso de los años. Como este no es un blog de cine, sino de series, no entraré en ese tema desde esa perspectiva, pero si lo haré desde la mirada que me toca, el de las series de televisión, centrándome especialmente en la gran cantidad de remakes seriéfilos que están llegando, o están por llegar en los próximos meses.
Comenzando por la propia Shameless diré que, aunque estoy seguro que la serie británica será mucho más cínica y mordaz que la americana, me inclino más por comenzar a ver primero esta última, por una cuestión meramente visceral y de puro instinto del espectáculo. La de William H. Macy me entra mejor por los ojos, y además sé que Showtime (como es habitual en ella) hará un buen trabajo en su adaptación. Por estas dos buenas razones (y alguna otra cuyo criterio es más que cuestionable), la decisión está prácticamente tomada. De momento me quedo con la nueva, y luego dios (o mi empeño) dirá.
El caso de Being Human es diferente. Hace algún tiempo vi el piloto británico, y aunque me gustó esa premisa de un hombre lobo, un vampiro, y una fantasma compartiendo piso (sí, ya sé que parece un chiste), el resultado final me pareció claramente fallido, rozando incluso en algunas situaciones el más absoluto despropósito. Conclusión: Veamos si los yanquis saben sacarle más jugo al tema, o por el contrario se les va aun más la pinza y la serie desaparece completamente de mi radar seriéfilo. Estaré al tanto
Con Skins la cosa cambia. Ahora soy yo el que tengo la sartén por el mango al haber visto primero la serie original, y aunque haya sido tan sólo una sola temporada la disfrutada, ya me he hecho una buena idea de lo que me puede dar o quitar su hermana gemela americana. En definitiva lo que todos ya sabemos. Una vez probado estos zapatos, y sintiéndome cómodo con ellos, no veo el por qué de cambiar de calzado, y más sabiendo que es un modelo tan similar a los que ya me gustan. Como veis ni yo mismo me pongo de acuerdo a la hora de responder a mis propias preguntas.
Dentro de poco llegarán más remakes a nuestro alcance (¿se les están acabando las ideas?), The Killing y Wilfred (podéis ver los trailer en la parte más baja del blog) los más interesantes e inmediatos. Como no podía ser de otra manera en esta entrada, la pregunta en este caso es la siguiente: ¿acabaremos viendo las nuevas adaptaciones, o nos inclinaremos finalmente por sus versiones originales? La moneda será lanzada al aire una vez más, que cada uno elija la cara que más le interese. Yo de momento me quedo a verlas venir.
PD: Se admiten remakes de este post.