Estar mirando a las Batuecas

Cantares, Refranes, Adagios, Proverbios, Locuciones, frases proverbiales y modismos españoles que se refieren en general a España y a los españoles, y en particular a los naturales de las diferentes regiones, comarcas y provincias de España.

Recogidos y ordenados por Gabriel Maria Vergara Martín

BABIA. - Territorio de la provincia de León.

-Estar en Babia.

En sentido figurado equivale a no prestar atención a lo que se hace o se dice; estar distraído pensando en cosas ajenas al asunto que se trata. No hay relación entre esta frase y el territorio citado; tratándose sólo de una alusión onomatopéyica con la voz baba; de ahí que estar con la baba caída significa, en principio, lo mismo que la frase de que tratamos.

BALEARES (Islas).

-Mitjorn a la posta, Mistral a la porta.

Es decir, que el viento Sur sucede al Noroeste, según dicen en Baleares.

-Mallorca, térra porca. (Mallorca, tierra puerca.)

En la provincia de Barcelona tienen esta mala idea de la más importante isla balear.

-Mistral dorm a cá sena. (El Noroeste duerme en su casa.)

Según dicen en lapara indicar que el viento Noroeste cede una vez puesto el Sol.

-En Menorca hay buena tierra, pero es poca.

Alude al terreno disponible en la isla para las labores agrícolas.

-Nit quieta y freda, gelada a balquena. (En noche fría y tranquila, escarcha abundante)

Según dicen los de la isla de Menorca.

BATUECAS (Valle de la Provincia de Salamanca.)

-Estar en las Batuecas.

Locución vulgar que equivale a estar distraído, tener el pensamiento en cosa muy diferente de la que se trata. Es sinónimo de ignorancia y simplicidad, tal vez recordando el estado de atraso de los que viven en el territorio llamado las Batuecas.

-Estar mirando a las Batuecas.

Dícese del que se queda pensativo con la vista fija en un punto indeterminado.

-Parece que acaba de venir de las Batuecas.

Equivale a llamar a alguno zafio e ignorante. - Véase Venir de las Batuecas.

-Quien en las Batuecas haya de habitar, en cabras y colmenas ha de tratar.

Indica que los que viven en esta región sólo se ocupan de la apicultura y el pastoreo.

-Venir de las Batuecas.

Equivale a decir que uno es muy atrasado e inculto, aludiendo al miserable estado en que se hallan los moradores del valle llamado de las Batuecas, situado en la parte meridional de la provincia de Salamanca.

Adagios de Gabriel García Vergara
Sección de "Curiosón"