Doce hombres sin piedad
¿Qué fue del teatroen televisión? Programas como”Noche deteatro”, “Teatro de siempre”, “Primera fila”, el más recordado de todos ellos es seguramente “Estudio 1”.
En los años sesenta, el gran espacio dramático en TVE fue Estudio 1, que emitía adaptaciones de obras teatrales, novelas y otros textos. Se trata de la época dorada de los programas dramáticos de producción propia. En 1973, se decide volver a realizar una nueva versión televisiva de la obra de Reginal Rose “Doce hombres sin piedad”. Se encargó la dirección a Gustavo Pérez Puig, quien realizó un meticuloso casting hasta conseguir un reparto realmente excepcional para la España de la época.
Los espectadores de esa época no han dudado en designar a “Doce hombres sin piedad” como el mejor programa de Estudio 1.
Reparto español de la obra de teatro
El 20 de septiembre de 1954 la cadena de televisión CBS emitió en directo y en una toma, el drama: “Doce hombres sin piedad” dentro de su espacio Studio One. La obra tenía guion original para televisión de Reginald Rose. La dirección corría a cargo deFranklin J. Schaffner . Los protagonistas: Robert Cummings, Franchot Tone, Walter Abel y Edward Arnold entre otros actores. Esta versión se dio por perdida durante medio siglo, milagrosamente se descubrió un cinescopio en 2003.
El éxito fue unánime tanto por parte del público como de la crítica. Galardonada con tres premios Emmy.
Robert Cummings actor protagonista de la versión de 1954 ganador del Emmy.
Franchot Tone
Edward Arnold
Un año después Reginald Rose escribió una adaptación de su obra para el teatro. Esta fue representada en 1955 por primera vez. En 1957 el actor Henry Fonda produce y protagoniza la versión cinematográfica. Para ello elige a Sidney Lumet para la dirección. Siendo este su primer trabajo como director de cine y contando con un excelente reparto. Así se extendió la fama de la obra por todo el mundo.
Versión cinematográfica
El 26 de enero de 1959 TVE emite en directo una versión de la obra en el programa Fila Cero. El guion fue traducido por Enrique Rincón, y la dirección por Juan Guerrero Zamora. Con ocho ensayos dedicados a la interpretación y otro para planificación e instrucciones a los operadores, el realizador advertía de que el resultado no se podía comparar al de la película debido a la falta de medios. La obra proporcionó por primera vez papeles importantes en TVE a actores como Jesús Puente, José Bódalo y Paco Morán. No existe grabación de esta versión.
Esta emisión tuvo una gran acogida, por ello se decidió el 30 de enero de 1961 que se volviera a programar la obra dentro del espacio Gran Teatro. Como no existía grabación de la versión anterior, se realizó otra, nuevamente dirigida por Juan Guerrero Zamora. Se contó con dos únicas cámaras para una escenificación realizada nuevamente en directo. El reparto estaba formado por Ramiro Benito, Fernando Anguita, José Bódalo, Ángel Menéndez, Alfonso Gallardo, Manuel Torremocha, Joaquín Escolá, Jesús Puente, Antonio Moreno, José Calvo, Mario Moreno e Ignacio de Paúl. Tampoco se conserva grabación alguna.
Jesús Puente
Vamos a centrarnos en la obra de Gustavo Pérez Puig. La obra tenía un riesgo considerable, puesto que la acción sucedeíntegramente en una única sala, con los personajes sentados alrededor de una mesa. Pérez Puig se ocupó de la adaptación del programa original de Reginald Rose para televisión, modificó los diálogos, el decorado y el mobiliario. También se ocupó de la dirección dramática y de la realización televisiva. En esta ocasión, la tercera versión se grabó en vídeo con un par de cámaras.
Pérez Puig realizó una magnífica selección de actores, todos habituales de TVE. Algunos habían sido o seguían siendo primeras figuras del teatro; otros eran secundariosencine; todos eran grandes profesionales de la interpretación. Además, el realizador utilizó recursos teatrales y televisivos que situaron a Estudio 1 en el nivel más alto de su historia. Se utilizó por primera vez en TVE giros de cámara de trescientos sesenta grados. En la obra hay más de cuatrocientos cincuenta emplazamientos de cámara distintos. El uso de los planos generales, planos medios y primeros planos ha sido ampliamente elogiado.
José María Rodero
Los actores y sus personajes
Jurado número 1. Jesús Puente.
Número 2, Pedro Osinaga.
Número 3, José Bódalo.
Número 4. Luis Prendes.
Número 5. Manuel Alexandre.
Número 6. Antonio Casal.
Número 7. Sancho Gracia.
Número 8. José María Rodero.
Número 9. Carlos Lemos.
Número 10. Ismael Merlo.
Número 11. Fernando Delgado.
Número 12. Rafael Alonso.
Gustavo Pérez Puig consideraba que ”Doce hombres sin piedad” era “lo mejor que he hecho o de lo mejor”. Los intérpretes siempre la consideraron como uno de los momentos cumbre de sus carreras en televisión. Los que han estudiado el tema han calificado sus actuaciones como magistrales. “Doce hombres sin piedad” suele ser citada como ejemplo de “obra de culto” de los programas dramáticos de TVE.
Luis Merlo
Sinopsis
Los doce miembros de un jurado deben juzgar a un adolescente acusado de haber matado a su padre. Todos menos uno están convencidos de la culpabilidad del acusado. El que disiente intenta con sus razonamientos introducir en el debate una duda razonable que haga recapacitar a sus compañeros para que cambien el sentido de su voto.
“Nadie es culpable hasta que se demuestre lo contrario”, teoría de la presunción de inocencia.
El Hombre no conoce más justicia que la de sus propios prejuicios. ¿Tenemos las personas la capacidad de decidir si alguien es culpable o inocente de una situación que no hemos visto?
José Bódalo
Existen personas con poca personalidad, mente digamos débil, que son convencidas al instante por un individuo con “mucha labia” que les explique esa situación no presenciada, aunque el argumento no sea el más adecuado. La prensa, la televisión, internet, los políticos lo utilizan constantemente en la actualidad.
Como he dicho anteriormente en otros post, en el archivo de RTVE, se encuentra esta obra de Estudio 1.
https://www.rtve.es/play/videos/teatro-en-el-archivo-de-rtve/
https://www.rtve.es/play/videos/estudio-1/
Carlos Lemos y José María Rodero
Sancho Gracia y José María Rodero. Al fondo Antonio Casal, Manuel Alexandre, Luis Prendes.
Carlos Lemos, Sancho Gracia, Pedro Osinaga, Fernando Delgado, Luis Prendes, Antonio Casal.
Aquí podéis ver tres versiones. La primera y original del 20 de septiembre de 1954 que emitió la cadena de televisión CBS, en versión original subtitulada. La segunda la versión cinematográfica dirigida por Sydney Lumet y la última, la versión española de Estudio 1.
Studio One CBS,1954 v.o.s.e.
Doce hombres sin piedad,1957 Sidney Lumet
Estudio 1 RTVE. 1973 Gustavo Pérez Puig
Todos los protagonistas
Una joya de TVE
Imágenes – Youtube y google
Videos RTVE, Youtube,Gloria
Puzzle Bobble
Karate Blazers
Puzzle De Bloques
Magical Cat Adventure