Exámen de Sciencie…..

Vale que me tenga que poner a repasar cosas olvidadas para ayudar a mochilita con lengua o mate, pero esto de ir a un cole bilingüe, lo pone mas que complicado.
Mañana (hoy) tiene un exámen de sciencie, y cómo ha faltado toda la semana porque estaba malita, (para variar), pues no tenemos el libro!!! mi inglés es básico, básico…. y claro ni idea de como se dicen corazón, pulmones…. eso a mi no me lo enseñaron!!! claro que aquí estoy, buscando como una loca fichas de segundo de primaria e intentando que mi hija no suspenda el examen de mañana.

La traducción lo hace mas complicado, ya que no solo tengo que intentar que mi hija sepa las partes del cuerpo en inglés, si no que encima, hay partes del cuerpo que ella no sabe en español!!!!

– Mamá como se llamaban los shoulders??
– (…..mamá no responde…..) ummmm, los que?
– shoulders, mamá, que como se dice en español?
– (mamá que está pegada al ordenador hace uso rápidamente del traductor de google) (ya esta!!! lo tengo!! mmmmm ¿Que?) Pero vamos a ver rubita, no sabes como se dicen hombros???

Y es que esto es el colmo!, no solo lo tiene que aprender en inglés si no saber también como se dice en castellano! , doble carga de trabajo.

Estamos de Sciencie hasta las pestañas (jummmm)!!!

Es por este motivo que muchas de las mamás que conozco están cambiando a sus hijos de coles a otros que no son bilingües.
Yo por el momento tengo suerte y mi hija lo está llevando bastante bien…

¿Qué pensáis vosotros de los coles bilingües?