Faltan palabras. zhang jie

FALTAN PALABRAS. ZHANG JIE

Autor: Jie, Zhang
ISBN: 978-84-937228-3-8
19 €
Número de páginas: 336Traducción: Jorge Rizzo
A veces pueden faltarnos las palabras para expresar todo el sufrimiento que nos golpea.
Zhang Jie (Pekín, 1937) crea un libro coral, con una figura central sobre la que gira toda la trama, Wu Wei.
Esta es una escritora famosa a la que por mucho que cuente, le “faltan las palabras” para hablar del horror, de las humillaciones, de su necesidad de autonomía, por un hombre que la absorbe y la minimiza. El engaño, el dolor, las pérdidas… Los personajes son caracteres fuertes (una no puede imaginarse a un pusilánime en una novela oriental, ya sea china o japonesa), vitalmente impredecibles. Todos interactúan, creando unas redes de conexión complejas.
La novela que ahora publica de manera preciosista la editorial Miscelánea, tiene el honor de haberse convertido en la más premiada de la literatura china.
Como toda narrativa de este país es una novela mucho más de reflexión que de acción. Quien se acerque a ella debe hacerlo, no con la voracidad del lector compulsivo occidental, sino con la paciencia del constructor de miniaturas.
Así se monta la estructura de Faltan palabras: observando y cuidando hasta el más mínimo detalle, con una precisión matemática y una apuesta por la elegancia.
Un texto, además, que Miscelánea ha mimado, trabajando co textos comparados y una traducción limpia y