Familia mono... qué?

Hace unos días, mirando las listas de P-3, los criterios de desempate, donde aparecen los puntos para familias monoparentales y numerosas, una chica me pregunta, a mí, precisamente a mí:
- Qué es esto de familia monoparental? Porque esto de mono...
Se lo expliqué. Y no es la primera vez que me pasa. Cuando he ido a alguna tienda, incluso en grandes superficies, a preguntar si hacen descuentos a familias monoparentales, me han preguntado que qué es eso; incluso el término les ha hecho gracia.
No entiendo muy bien el problema, no sé si, a bote pronto, les aparece en su mente un mono y les despista, pero yo no lo acabo de entender. Si estuviéramos hablando de entelequia, bochinche, emenagogo, copiapino... palabras etimológicamente difíciles, e igual de difíciles de entender por contexto. Aunque siempre es mejor pensar un poco, antes de meter la pata.
Pero, monoparental? Quizás como me toca de lleno soy más susceptible con el tema, pero creo que es un concepto bastante común y fácil de entender etimológicamente.
Qué pensarán esta gente de lo que significa monodosis? O monopolio? O monolito? ... O... monóculo???
En fin...