Felipe II, los planes para socorrer Irlanda (1586)

Cuando empezó a considerarse un ataque directo y de grandes proporciones contra Inglaterra, la idea de una operación simultánea, o incluso la invasión directa de Irlanda, iba apareciendo con frecuencia en las cartas secretas que llegaban a Felipe II (1527-1598).

Reproducimos a continuación, en castellano del siglo XVI, la carta enviada por Bernardino de Escalante en 1586:

"los de la isla de Yrlanda son mas balientes y acomodados para sufrir los travajos de la guerra que los yngleses, y aunque la Reyna de Ynglaterra tiene sujecta la mayor parte de aquella ysla, ha ssido con rrigor de la guerra, forçandolos a que sean luteranos;

y assi se deve tener por çierto que llegando armada de Su Magestad sobre ella o sobre Ynglaterra, que a la ora se levantarian y desecharian de ssi el gobierno de la Reyna, porque se save por muy çierto que de secretos todos son catholicos; y para que esto tuviesse effecto seran de mucha importançia los cavalleros y prelados de aquella ysla que Su Magestad tiene entretenidos en España, y los demas señores y cavalleros que alla ay, a quien la Reyna no ha podido reduçir a su obediençia".

Fuente:
- "Discurso de Bernardino de Escalante de cossas tocantes a Ynglaterra y a los estados de Flandes, Año de 1586": BN, Mss. 20526, ff. 8-22.