▷ "Flight Shame" despega como la palabra de moda del verano

Hay sitios web completos dedicados a palabras en idiomas extranjeros que no tienen traducción directa al inglés. Shadenfreude"Tomar placer en la miseria de otros" es quizás el ejemplo más familiar. O considerar cavoli riscaldati, el término italiano para intentar rejuvenecer una relación inviable (literalmente: repollo recalentado). Cuando una persona de Filipinas tiene la necesidad de pellizcar algo adorable, tiene gigil. Ahora hay un nuevo término que se abre paso en lingua franca, la palabra sueca Flygskam. Traducción: vergüenza de vuelo.

Un registro del activismo del cambio climático.

El término —y concepto— es el producto de una mayor conciencia del impacto ambiental de volar. Teniendo en cuenta el comportamiento conscientemente ecológico en países escandinavos como Suecia, se ha vuelto un poco tabú abordar un vuelo. Después de todo, esta es la cultura que nos dio a Greta Tintin Eleonora Ernman Thunberg, la activista que ocupó los titulares internacionales cuando, en 2018, a la edad de 15 años, acampó frente al edificio del Parlamento de Suecia con un cartel que decía "Huelga escolar por el clima. , "Un acto que inspiró a sus compañeros a involucrarse más en el activismo en torno al cambio climático.

Suecia ha instituido un plan agresivo para ser neutral en emisiones de carbono para 2045, un hecho que pone de relieve su historia de frecuentes viajes aéreos. Según la Agencia Sueca de Protección Ambiental, el sector de la aviación de la nación representó 1.1 toneladas de emisiones por persona, cinco veces el promedio mundial. No es un hábito que sea fácil de romper, tampoco. Según las Naciones Unidas, si las iniciativas para reducir otras industrias que emiten CO2 se materializan, la aviación será el principal culpable dentro de los 30 años.

El impacto de las redes sociales.

Cuando se trata de llamar la atención, pocas tácticas funcionan mejor que las redes sociales. En Instagram, @aningslosaininfluencers (traducción: "clueress influencer") narra la actividad de las celebridades que vuelan con demasiada frecuencia y con demasiada pretensión. La cuenta cuenta con más de 60.000 seguidores. Sin embargo, a diferencia de tantas tendencias despectivas en las redes sociales, esta tiene un movimiento positivo igual y opuesto. Otro nuevo término, tagskryt, se ha afianzado como respuesta. Literalmente, el "alarde de trenes", es la forma sueca de transmitir su orgullo por su esfuerzo ecológico para optar por el tren en lugar de volar. El grupo de Facebook Tågsemester.nu tiene casi 14,000 miembros que publican consejos y relatos de sus viajes en tren. Su cuenta de Instagram está repleta de fotos de personas que disfrutan de la naturaleza a nivel de los ojos, algo que no puedes disfrutar a 38,000 pies.

. (tagsToTranslate) medios de comunicación social (t) es (t) término (t) aviación (t) persona (t) traducción (t) medio (t) social (t) suecia (t) tren (t) activismo (t) instagram (t) cuenta (t) ambiental (t) col

La entrada ▷ "Flight Shame" despega como la palabra de moda del verano se publicó primero en Mejor Época para Viajar.