Frank O'Hara (1926-1966): 'Mayakovski (4)'

Ahora espero en calma a que
la catástrofe de mi personalidad
vuelva a parecer hermosa,
e interesante, y moderna.
El campo es gris y
marrón y blanco en los árboles,
nieves y cielos de risas
que decrecen, menos alegres,
no sólo más oscuros, no sólo grises.
Tal vez sea el día más frío
del año, ¿qué opina él?
Quiero decir: ¿qué opino? Y si lo hago,
quizá es que vuelvo a ser yo.
Traducción de Fruela Fernández