Fuego en el cuerpo. Doc on fire. 醫生著火了

Conozco a Enrique Gavilán desde hace más de diez años, allá por los comienzos de lo que fue la era dorada de la blogosfera sanitaria. Por aquel entonces tenía un blog en el que desgranaba sus inquietudes, su amor por la medicina y un excelente rigor científico con una pizca de tenacidad fruto de su excelente formación académica y metodológica. En seguida lo adopté como referente y tuve el privilegio de haber compartido alguna jornada en mi jardín preparando el proyecto AP 12 causas, que fue uno de los muchos que pudimos hacer en aquella época.
Desde la distancia he sabido algo de sus dificultades pero no imaginaba que su calvario había sido tan profundo. Lo comparte en su libro donde abre sus carnes con una virtuosa narrativa desde la que nos ofrece su padecimiento, muerte y resurrección profesional con una prosa que raya la maestría. Es un texto excelente que no tengo más remedio que recomendar a toda persona que tenga curiosidad de aprender de qué va eso tan de moda que llaman resiliencia, la capacidad de levantarse cuando las olas de la vida nos revuelcan y nos hacen tragar agua.
En consulta atiendo todas las semanas situaciones de crisis vital, muchas de ella de causa laboral. El burnout, el acoso y el maltrato profesional están a la orden del día. Pero ¿qué pasa cuando es el propio profesional sanitario el que está quemado? Si leen el libro encontrarán una respuesta bien traída de un peso pesado de la profesión que pone de relieve que cuando vienen mal dadas, toda el conocimiento y erudición del mundo sirven de poco.
Si tienen la oportunidad de asistir a alguna de las presentaciones seguro que les resultará interesante conocer al autor de primera mano y escuchar su mensaje. Si la sociedad maltrata a sus profesionales más abnegados estaremos haciendo mal algo importante, quien hiere la mano que le cuida no la hallará cuando la necesite.

Proximas presentaciones de #CuandoYaNoPuedesMas
27 Sept, 19h, en Málaga, @ateneomalaga
3 Oct, 19.30h, en Madrid, @Icomem_Oficial
17 Oct, 19.30h, en Barcelona, #CapelladelaMisericordia
Y quedan aún Bilbao, Gijón, Tenerife, Toledo, Plasencia...
Vamos arrancando!! — Cuando ya no puedes más (@Cuandoyanopued1) September 13, 2019

Doc on fire
I met Enrique Gavilán ten years ago, in the early days of what was the golden age of the spanish health blogosphere. At that time he had a blog in which he described his concerns, his love for medicine and an excellent scientific rigour with a pinch of tenacity as a result of his excellent academic and methodological training. I immediately adopted him as a reference and had the privilege of having shared a day in my garden preparing the AP 12 causes project, which was one of the many we were able to do at that time.
From a distance I knew something of his difficulties but I did not imagine that his ordeal had been so profound. He shares it in his book where he opens his flesh with a virtuous narrative from which he offers us his suffering, death and professional resurrection with a prose that borders on mastery. It is an excellent text that I have no choice but to recommend to any person who is curious to learn what is resilience, the ability to get up when the waves of life roll us and make us swallow water.
In consultation I attend every week situations of vital crisis, many of them of labor cause. Burnout, harassment and professional mistreatment are usual. But what happens when the health professional himself is burned? If you read the book you will find a well-earned answer from a heavyweight of the profession who emphasizes that when live cards are bad, all the knowledge and erudition in the world is of little use.
If you have the opportunity to attend one of the book presentations you will surely find it interesting to meet the author firsthand and listen to his message. If society mistreats its most selfless professionals we will be doing something important wrong, whoever hurts the hand that cares for him will not find it when he needs it.
I met Enrique Gavilán ten years ago, in the early days of what was the golden age of the spanish health blogosphere. At that time he had a blog in which he described his concerns, his love for medicine and an excellent scientific rigour with a pinch of tenacity as a result of his excellent academic and methodological training. I immediately adopted him as a reference and had the privilege of having shared a day in my garden preparing the AP 12 causes project, which was one of the many we were able to do at that time.
From a distance I knew something of his difficulties but I did not imagine that his ordeal had been so profound. He shares it in his book where he opens his flesh with a virtuous narrative from which he offers us his suffering, death and professional resurrection with a prose that borders on mastery. It is an excellent text that I have no choice but to recommend to any person who is curious to learn what is resilience, the ability to get up when the waves of life roll us and make us swallow water.
In consultation I attend every week situations of vital crisis, many of them of labor cause. Burnout, harassment and professional mistreatment are usual. But what happens when the health professional himself is burned? If you read the book you will find a well-earned answer from a heavyweight of the profession who emphasizes that when live cards are bad, all the knowledge and erudition in the world is of little use.
If you have the opportunity to attend one of the book presentations you will surely find it interesting to meet the author firsthand and listen to his message. If society mistreats its most selfless professionals we will be doing something important wrong, whoever hurts the hand that cares for him will not find it when he needs it.

醫生著火了
十年前，我在西班牙健康博客圈的黃金時代初期遇到了EnriqueGavilán。當時他有一個博客，在博客中，他通過出色的學術和方法訓練描述了他的關注點，他對醫學的熱愛以及極其堅韌的科學嚴謹。我立刻採納了他作為參考，並有幸在我的花園里共享了一天準備AP 12原因項目，這是我們當時能做的眾多項目之一。
從遠處我就知道他的困難，但我沒想到他的磨難如此深刻。他在他的書中分享了這一點，他以善意的敘述開啟了他的肉體，他通過這種敘事向我們提供了他的痛苦，死亡和專業復活，並附有一些與掌握有關的散文。這是一篇優秀的文字，我別無選擇，只能向任何想要了解什麼是彈性的人推薦，當生命浪潮滾滾而來讓我們吞下水時，能夠起床。
在協商中，我每週都會參加重要危機的情況，其中許多是勞動事業。職業倦怠，騷擾和職業虐待是常見的。但是當衛生專業人員被燒傷時會發生什麼？如果你讀這本書，你會發現一位來自專業人士的重要答案，他們強調，當現場卡片不好時，世界上所有的知識和博學都沒什麼用處。
如果您有機會參加其中一本書的演示文稿，您肯定會發現第一手見到作者並聽取他的信息很有趣。如果社會虐待其最無私的專業人士，我們就會做出一些重要的錯誤，無論誰傷害到關心他的手，在他需要時都找不到。
自動翻譯，對不起錯誤。