George Orwell: Consejos para escribir

Etiquetas

1984, consejos, escribir, escritura, George Orwell, literatura, Rebelión en la granja

George Orwell (seudónimo del británico Eric Arthur Blair) se ha ganado el derecho a ser llamado uno de los escritores más finos en el idioma Inglés. Es uno de los ensayistas más destacados del siglo pasado, y conocido por el gran público por sus dos novelas críticas con el totalitarismo: Rebelión en la granja y 1984, novela que escribió y publicó en sus últimos años de vida y es uno de los libros más vendidos de la historia, superando los 25 millones de copias.
Orwell era un apasionado defensor de la buena escritura. Por lo tanto, es posible que usted desee conocer algunos de sus consejos sobre la escritura, tomados directamente de su ensayo  Politics and the English Language, de 1946

George Orwell: Consejos para escribir
Un escritor escrupuloso, en cada frase que escribe, se preguntará al menos cuatro cosas:

¿Qué estoy tratando de decir?
¿Qué palabras lo expresan de la mejor manera?
¿Qué imagen o frase hará que sea más claro?
¿Esta imagen está suficientemente lograda como para tener algún efecto?

Y a partir de las respuestas, probablemente se hará dos preguntas más:

¿Podría decirlo de forma más breve?
¿He escrito algo que no suena bien y que puedo evitar?

A menudo usted puede tener dudas sobre el efecto de una palabra o de una frase, y necesita reglas en las que se puede confiar cuando falla el instinto. Creo que las reglas siguientes cubren la mayoría de los casos:

- Nunca use una metáfora, símil, u otra figura de intervención que esté acostumbrado leer: evite los clichés.

- Nunca use una palabra larga donde pueda usar una corta.

- Si el significado no cambia, cuando dude entre poner o no otra palabra no lo haga.

- Nunca use la voz pasiva donde se puede utilizar el activo.

- Nunca use una locución extranjera, una palabra científica o un término de jerga si puede encontrar un equivalente en su idioma cotidiano.

- Rompa cualquiera de estas reglas antes de escribir cualquier cosa francamente bárbara.

Corto y conciso. Las preguntas sobre el objetivo de una frase o una palabra y si es la mejor forma de decirlo deberían hacérselas todos, no sólo los escritores.
Usted ¿Se plantea estas preguntas cuando escribe o cuando edita y corrige? ¿Está de acuerdo con la “economía de palabras” o prefiere un estilo más barroco?