Geralt de Rivia - Andrzej Sapkowski

He llegado a la conclusión de que lo importante de un libro no es el tema del que trate, ni a qué género pertenece. Recientemente, leí críticas duras y de desprecio a un escritor porque una novela incluía personajes míticos como un kraken o caníbales, les importaba más el tipo de personaje que cómo era tratado ese personaje por el escritor. Por cierto, de los que hicieron las críticas únicamente uno había leído el libro. Sapkoswski es de ese tipo de autores que pueden escribir de lo que sea -del crecimiento vertiginoso de los percebes o de como un gato lame su pelaje- que vas a disfrutar con su lectura. Para aquellos que cuando oyeron las palabras fantasía o brujo en referencia a esta saga y decidieron ya mirar en otra dirección les sugiero que vuelvan la mirada a este escritor y que se dejen embrujar.

Un día aburrido estaba en mi casa viendo noticias en internet y en una sección de entretenimiento encontré un juego, The Witcher, basado en las novelas de un escritor polaco, Sapkowski, cuyas novelas estaban muy influidas por las tradiciones populares eslavas. Para ser sinceros, la literatura de fantasía no es la que más me gusta, me suele decepcionar bastante y este podría ser el final de la historia, pero era un día aburrido, no tenía nada mejor que hacer, así que seguí indagando y terminé la jornada con un pedido del primer libro de la saga: El último deseo.

De esta forma, un día tedioso dio paso al descubrimiento de una de las mejores sagas de fantasía, posiblemente, la mejor escrita. No estoy interesado por la prosa de los escritores, pues cuando las críticas alaban el manejo del lenguaje suelo encontrarme con un libro aburrido. Pero en este caso estamos de acuerdo los críticos y los lectores: es un enorme escritor que te hace disfrutar de la lectura como pocos. Se ha rodado una película, una serie y como ya he comentado un juego de rol - dentro de poco saldrá la segunda parte - pero Sapkowski y el público han renegado de todo ese producto por no ser, ni por aprosimación, fiel a los libros, a excepción del juego, que ha resultado del agrado de todos.

En castellano, sobre Geralt de Rivia, se han publicado 8 libros: El último deseo, La espada del destino, La sangre de los elfos, Tiempo de deseo, Tiempo de odio, Bautismo de fuego, La torre de la golondrina y La Dama del lago -compuesta de dos volúmenes-. Y digo en castellano porque las dos primeras son una recopilación de cuentos ordenados cronológicamente y que sirven para presentar a los personajes y explicar el comienzo de la trama principal, que en Polonia fueron publicados como diferentes cuentos y en diferentes publicaciones. Es por ello que en Polonia la saga comenzaría con La sangre de los elfos y no con El último deseo. Podemos decir que tenemos mucha suerte, pues tenemos toda la saga recopilada y ordenada cronológicamente.

Sapkowski escribe fantasía épica y suele ser comparado con George R. R. Martin y J.J. R.Tolkien. De este último toma parte del mundo creado en el Señor de los anillos, como por ejemplo las diferentes razas de elfos, humanos enanos y medianos, para transformarlo en un universo propio, diferente. Es un texto irónico, de lectura ágil a pesar de que utiliza un lenguaje arcaico, un supuesto lenguaje medieval, aunque en ocasiones emplea expresiones, palabras y comportamientos claramente contemporáneos. En numerosos momentos puedes encontrarte sonriendo cuando no riéndote abiertamente, lo que para mí supuso una grata sorpresa, pues no recuerdo haberme reído nunca con la lectura de un libro, un poco triste pero cierto.

Los libros cuentan las aventuras de Geralt, de profesión cazador de monstruos, o lo que es lo mismo, un brujo. Esta palabra, según parece no existía en la lengua polaca, así que Sapkowski tuvo que inventársela. Me gusta la descripción que se hace de este personaje en el resumen del libro por la que trascribiré entera: " Geralt de Rivia, brujo y mutante sobrehumano, se gana la vida como cazador de monstruos en una tierra de magia y maravilla: con sus dos espadas al hombro -la de acero para hombres, y la de plata para bestias- da cuenta de estriges, manticoras, grifos, vampiros, quimeras y lobisomes, pero sólo cuando amenazan la paz. Irónico, cínico, descreído y siempre errante, sus pasos lo llevan de pueblo en pueblo ofreciendo sus servicios, hallando las más de las veces que los auténticos monstruos se esconden bajo rostros humanos. En su camino sorteará intrigas, elegirá el mal menor, debatirá cuestiones de precio, hollará el confín del mundo y realizará su último deseo: así comienzan las aventuras del brujo Geralt de Rivia."

Pero la saga no vive únicamente de un brujo, está plagado de personajes secundarios pero imprescindibles que van desapareciendo y apareciendo. Estos secundarios van adquiriendo cada vez más importancia a medida que transcurre la historia, por lo que la descripción transcrita anteriormente se puede aplicar con más acierto a los dos primeros libros (los compendios de cuentos) ya que a partir de ese punto la historia cambia de rumbo y alguno de los personajes secundarios, en particular Ciri, empiezan a adquirir cada vez más importancia hasta casi llevar el peso y protagonismo de la trama. Geralt pasa de estar haciendo trabajillos para poder llevarse algo a la boca, a estar involucrado en una gran guerra, en la protección y rescate de aquellos a los que quiere. Pero esto es simplificar mucho.

La traducción en castellano es una de las mejores, a diferencia de lo que ha ocurrido en otros países, y esto es debido al trabajo de José María Faraldo que ha recibido la ayuda de Fernando Otero Macías en los dos volúmenes finales. En pocas ocasiones se suele mencionar a los traductores pero en este caso si nos los citásemos podría conllevar delito de prisión.

Por último, comentar, que la obra de Sapkowski no termina con el brujo, hay algún otro libro publicado y otros a la espera, pero eso es material para comentar otro día.

Estamos ante una de las mejores sagas de la literatura fantástica, llena de humor, amor, violencia, sexo y trovadores.