Gert Jonke (1946-2009): Aquí los mapas

Aquí los mapasdonde se trazaronvías férreas hacia el otoño próximoadentrándose en el humo de rastrojos quemadosmarcadas también pesadas trampillaspara caerse al sótano de las patatas
Aquí al borde del mapa aún hay espacio para este poemaporque el recuerdo de Ti no puede cesary desde que estás aparte de mí se ha vueltomás independiente mi obviedadse me cae con las puertas traseras quequiero sacar de sus goznes hacia casa
Ya tanto en Ti me había yopor Ti perdido que no sólo Túde mí en Ti ni sólo allípodrás pronto hallar nada
Tan sistemático se aprende lo soñadoSí anhelamos algo incomprensibledonde podamos sentirnos a resguardohasta que también esto se aclare con descaropues también lo que permanece inaprensibleserá trivial con el tiempo nuestros miedosy sueños nos tementoman posición mientras comprenden la huiday una partida de Rorschach en la terraza con vistas
Cuando el invierno próximo entre nevando ylos alrededores y todas sus sillas palas alacenascubra por entero con su manto de nieveasí haré yo también todo este mapasalvo esos huecos al borde con el poema para Ticompleto pintaré de blanco para que de nuevo en cada unode sus detalles a la verdad del paisaje correspondapara que toda esta orientación con esfuerzo representadano se olvide tan deprisa Tú me entiendes
Traducción de Fruela Fernández