Gertrude Stein

Gertrude Stein
En este texto, leído por una actriz, la escritora estadounidense Gertrude Stein juega con la palabra sweet ['dulce'] y el nombre de su amiga Susie: "Dulce dulce dulce dulce dulce té. / Susie Asado. / Dulce dulce dulce dulce dulce té. / Susie Asado. / Susie Asado que es una bandeja contada sin duda. / Una inclinación en el zapato significa soltar soltar los suyos. / Cuando la antigua luz gris limpia es amarilla, / es uno que vende". Como muchos juegos de palabras, este se pierde en parte al traducirse a otra lengua (en este caso, del inglés al español). Pero aun así lo que no se pierde sigue mereciendo la pena. Si te parece un texto absurdo (sin sentido), piensa que en poesía muchas veces sentir importa más que entender; o, mejor dicho, se entiende a través del sentimiento.