Gloria Estefan – Wepa (Spanish version)

Juicytings

El 2 de octubre de 2.011 en este blog publicamos lo que sería el primer tema del nuevo trabajo de Gloria Estefan llamado "Mis little havana" y que cuya canción "Wepa" sería el single promocional y que en esta canción os traigo la versión en español de dicha canción.

La canción fue inspirada principalmente por la música de Estefan de su temprana carrera con la Miami Sound Machine, incluyendo merengue mezclado con el sonido urbano de Pharrel. Esto fue señalado por la propia Gloria en una entrevista en la que declaró que la grabación de música de baile era un tema fácil para ella, sobre todo porque era el núcleo de su carrera.

Asimismo, señaló que "Wepa" no tiene una traducción literal, que era sólo una expresión como "Wow" o "Hey", que es utilizado principalmente por puertorriqueños y colombianos.

"Wepa" funde el género latino con algún bombo más electrónico que latino. A mi personalmente me gusta mucho el tema y para que no haiga confusiones, el vídeo que a continuación vais a ver y oír, os daréis cuenta que el vídeo es el oficial en inglés pero está realizada en español.

Os recordamos que para terminar este mes de Gloria Estefan, el viernes  5 de abril publicaremos lo 10 vídeos más vistos de la cantante cubana en "La Morada del Búho".

Wepa! Wepa! Wepa!…

Hey everybody, todo el mundo tiene un ritmo que te mueve y te alborota como el que hay en South Beach.
Mueve la cintura, las mujeres, que locura whit the face, push the waist, like merengue in the streets.

Wepa! Wepa! Wepa!
Wepa! Wepa! Wepa!
Wepa! Wepa! Wepa!

Love is in the air

Esto es dedicado a los oprimidos que dan tanto amor, that is in the air.
Van a trabajar, a celebrar después por si no llega mañana dicen: hey who cares.
Acaba de empezar, el ritmo a calentar y a los que se van: hey, hey, hey.
Now the heat is on, cuz this beat is on, now I feel the don: hey, hey, hey.

Hey everybody, todo el mundo tiene un ritmo que te mueve y te alborota como el que hay en South Beach.
Mueve la cintura, las mujeres, que locura whit the face, push the waist, like merengue in the streets.

Wepa! Wepa! Wepa!
Wepa! Wepa! Wepa!
Wepa! Wepa! Wepa!

A tomar la fiesta, es lo que vine a hacer, no me importa con quién, tú me pareces bien.
Olvida todo y déjate llevar, hasta que salga el solo no vas a descansar.
Acaba de empezar, el ritmo a calentar y a los que se van: hey, hey, hey.
Now the beat is on, cuz this beat is on, now I feel the don: hey, hey, hey.

Hey everybody, todo el mundo tiene un ritmo que te mueve y te alborota como el que hay en South Beach.
Mueve la cintura, las mujeres, que locura whit the face, push the waist, like merengue in the streets.

Wepa! Wepa! Wepa!
Wepa! Wepa! Wepa!
Wepa! Wepa! Wepa!

Arre, bote, bote, bote.
Arre, bote, bote pa.
Arre, bote, bote, bote.
Arre, bote, bote, pa.

Arre, bote, bote, bote.
Arre, bote, bote pa.
Arre, bote, bote, bote.
Arre, bote, bote, pa.

Había una chinita sentada en un café.
Con sus dos zapatos blancos y las medias al revés.
Hey!, hey!, hey!.

Hey everybody, todo el mundo tiene un ritmo que te mueve y te alborota como el que hay en South Beach.
Mueve la cintura, las mujeres, que locura whit the face, push the waist, like merengue in the streets.

Wepa! Wepa! Wepa!
Wepa! Wepa! Wepa!
Wepa! Wepa! Wepa!

Página web oficial | http://www.gloriaestefan.com

GLORIA ESTEFAN EN "LA MORADA DEL BÚHO"…

09.07.12 | 390 .- Morada V.I.P: Gloria Estefan.
Gloria Estefan ha sido y será una digna representante de la música en español y en inglés, sus canciones llevan un mensaje positivo a cualquier persona que la escucha, además de estar impregnados de un ritmo cadencioso que sólo ella sabe interpretar. Aquí encontrarás todos los artículos que se han publicado respecto a esta persona.

Celso Bergantiño (@moradadelbuho)