Gottfried Benn (1886 - 1956): Novia de negro

Acostada yacía en cojines de sangre oscura
la rubia nuca de una mujer blanca.El sol se enfurecía en su cabelloy lamía el claro musloy se arrodillaba ante los pechos, más oscuros,no deformados aún por vicio y parto.Un negro junto a ella, deshechos por coz de caballolos ojos y la frente. Dos dedosde su sucio pie izquierdo metidosen la blanca orejita de la mujer.Y ella aun así yacía, dormida como una novia:al borde de la felicidad del primer amor,justo antes de iniciar las ascensionesde la cálida sangre joven.   Hasta que se hundióla cuchilla en la garganta blancay un delantal de sangre muertale cubrió las caderas.
Traducción de Fruela Fernández