"Guilty" por Al Bowlly.

17 de abril de 1941, a pesar de encontrarnos en plena II Guerra Mundial, la noche se presentaba tranquila.
Al Bowlly sale, junto a su amigo, de dar un espectáculo en el Cine Rex, en High Wycombe, pero no quiere dar una vuelta por la ciudad, está agotado y prefiere descansar en su piso, en Jermyn Street, tomando el último tren con destino a Londres.
Una decisión fatal y equivocada por parte de Al Bowlly, cantante de jazz de entreguerra, pues esa misma noche un bombardeo llevado a cabo por la Luftwafe ponía fin a su vida. La mina en paracaídas, aunque cayó fuera de su apartamento, detonó e hizo volar la puerta de sus bisagras, dándole con tal mala fortuna en la cabeza.

Un cantante inglés de gran éxito durante los años 30, que nacido atípicamente en un país africano, Mozambique, llevaba una vida típica de un cantante de la época; un par de matrimonios, un divorcio, viajes y estancias en EE.UU. o algún que otro altibajo en su carrera profesional.
He aquí, una de las canciones que interpretó, Guilty (Culpable), por primera vez el 2 de diciembre de 1931. Fue escrita por Gus Kahn y la música compuesta por Richard A. Whiting y Harry Akst.

Is it a sin, is it a crimeLoving you, dear, like I do?If it's a crime, then I'm guiltyGuilty of loving you.
Maybe I'm wrongDreaming of youDreaming the lonely night throughIf it's a crime, then I'm guiltyGuilty of dreaming of you.
What can I doWhat can I sayAfter I've taken the blame?You say you're throughYou'll go your wayBut I'll always feel just the same.
Maybe I'm rightMaybe I'm wrongLoving you, dear, like I doIf it's a crime, then I'm guiltyGuilty of loving you.

por David Domínguez