Hasta

Hay algunas cosas que por mas tiempo que pase siguen chirriando en el oído. En el caso particular del mexiñol, una de estas cosas es el uso de la preposición "Hasta". Parece una chorrada pero es de esas cosas que te hacen sentir una desazón, algo así como cuando ves una falta ortográfica espeluznante en un periódico, un libro o un anuncio publicitario. Los tres anteriores ya los voy superando poco a poco. Tampoco me considero un purista del lenguaje, y buena prueba es la cantidad de licencias ortográficas que me tomo en este rincón (y faltas que cometo sin querer). Pero es que lo del "hasta", aún no lo consigo superar. Y aunque no protesto con el que dice o escribe tamaño despropósito, me causa como un escalofrío, no se si me entiendes, es como cuando en un blog mexiñol ves escritas un montón de faltas de ortografía.
El asunto del hasta es muy curioso, yo pensaba que cuando alguien te dice "hasta", se refiere que la acción se hará desde ahora y hasta aquel instante; pues en México es al revés. A ver, me explico con ejemplos porque soy mu malo p´hacerme entender.

Si alguien te dice "Abrimos hasta las ocho", yo entiendo que lo que sea que esté abierto, permanecerá así hasta esa hora (las ocho), y que a partir de entonces es cuando cierran las puertas. Pues no, en México es al revés como os decía, esa frase querrá decir que el local está cerrado en ese instante y que a las ocho es cuando abren.

Para ponerlo un poco mas gráfico todavía, vamos, como para los que son casi tan duros de entendederas como yo, os pongo un par de ejemplos de como dirías la misma cosa en uno y otro lado del charco.

México

España

Abrimos hasta las ocho Abrimos a las ocho

Cerramos hasta las nueve Cerramos a las nueve

Lo supo hasta última hora Lo supo a última hora

Yo se que alguno me va a acusar de quisquilloso, pero no me importa, a algunos les jode que yo diga polesía, a otros que la tiza chirríe contra la pizarra, o a otros mas que el vecino se muerda las uñas de los pies; pero como en este rincón gobierno yo, pues expreso mis frustraciones sex… digoo no, esas no… en fin, mejor me cayo pa no decir alguna burrada.