Hilde Domin, Tres modos de tomar nota para escribir poemas

Tres modos de tomar nota para escribir poemas
1Un cauce de río secoun cordón blanco de guijarrosvistos desde lejosdesde acá arriba deseo escribiren letra clarao un lugar donde están los escombroscanto rodadodeslizándose bajo mis líneashacia fuerapara que la vida delicada de mis palabras el a pesar de ustedessea un a pesar de cada letra
Drei Arten Gedichte aufzuschreiben
1Ein trockenes FlußbettEin weißes Band von Kieselsteinenvon weitern gesehenhierauf wünsche ich zu schreibenin klaren Letternoder eine SchutthaldeGeröllgleitend unter meinen Zeilenwegrutschenddamit das heikle Leben meiner Worteihr Dennochein Dennoch jedes Buchstabens sei
2Letras pequeñasexactaspara que las palabras lleguen sin hacer ruidopara que las palabras se introduzcanpara que deban entrara las palabrasbusquen en el papelblancosin hacer ruidono se note cómo entrana través de los porostranspiración que fluye hacia adentro
Angustiami nuestray a pesar de cada letra
2Kleine Buchstaben genauedamit die Worte leise kommendamit die Worte sich einschleichendamit man hingehen mußzu den Wortensie suchen in den WeißenPapierleiseman merkt nicht wie sie eintretendurch die PorenSchweiß der nach innen rinnt
Angstmeineunsereund das Dennoch jedes Buchstabens
3Soy una tira de papeltan grande como youn metro sesentasobre un poemaque caminaasí como uno que pasa por delantecamina en letras negrasque pide algo imposiblecoraje civil por ejemploesa valentía que no tiene  ningún animalcon dolor por ejemplosolidaridad en vez de rebañopalabras extranjerasque se hacen familiares en el hacer
Hombreanimal que tiene el coraje civilhombreanimal que conoce el con-dolorhombre palabra extranjera-animal palabra-animalanimalla poesía escribepoemapide lo imposiblede cada uno que pasa por delantecon urgenciaineludiblecomo si gritase “Tome Coca-Cola”
3Ich will einen Streifen Papierso groß wie ichein Meter sechzigdarauf ein Gedichtdas schreitsowie einer vorübergehtschreit in schwarzen Buchstabendas etwas Unmögliches verlangtZivilcourage zum Beispieldiesen Mut den kein Tier hatMit-Schmerz zum BeispielSolidarität statt HerdeFremd-Worteheimisch zu machen im Tun
MenschTier das Zivilcourage hatMenschTier das den Mit-Schmerz kenntMensch Fremdwort-Tier Wort-TierTierdas Gedichte schreibtGedichtdas Unmögliches verlangtvon jedem der vorbeighetdringendunabweisbarals rufe es„Trink Coca-Cola“
Hilde Domin (Alemania, 1909- 2006). Traducción: Silvana Franzetti (Buenos Aires, 1965). Tomado de Ich will dich/ Te quiero, Frankfurt am Main, en S. Fischer Verlag, 2001.