“Historia de un caso”

Suniti Namjoshi (Mumbai, 1941). Autora india, canadiense y británica como a ella misma le gusta presentarse. Poeta y escritora de ficción. Vive en Inglaterra.

HISTORIA DE UN CASO

"Después del incidente, la pequeña R. se quedó traumatizada. El lobo no está muerto. El guardabosque es el lobo. Si no ¿cómo es que estuvo allí justo a tiempo? Se lo explica a su madre. Madre no está contenta. Piensa que el guardabosque es sumamente simpático. Se muere la abuela. El lobo no está muerto. El lobo se casa con madre. R. no está contenta. R. es una chiquilla. Madre piensa que el lobo es sumamente simpático. Le rogamos que vea al psiquiatra. El psiquiatra explicará que en general los lobos son sumamente simpáticos. R. se lo toma al pie de la letra. Está bien ser lobo. Mamá es un lobo. Ella es un lobo. El psiquiatra es un lobo. Mamá y el psiquiatra, y también el guardabosque, están sumamente tensos."

Suniti Namjoshi. Este relato está incluido en "Feminist Fables". En castellano aparece en la antología de Angela Carter: "Niñas malas, mujeres perversas". Traducción Marita Osés