IBSEN, CASA DE MUÑECAS & SOLNESS, EL CONTRUCTOR (Editorial Nórdica Libros)

Título: Casa de muñecas & Solness, el constructor
Autor: Henrik Ibsen
Traductora: Cristina Gómez Baggethun
Editorial: Nórdica
PVP: 18 €
Pgs.: 240
ISBN: 978-84-92683-29-1


Poco se puede decir que no se haya recogido ya en multitud de estudios y monografías sobre el autor dramático noruego y su producción, de tan honda influencia en la cultura teatral contemporánea occidental. Lo más reseñable de este lanzamiento es el esfuerzo de la Editorial Nórdica por ofrecer, de la mano de Cristina Gómez Baggethun, una nueva traducción establecida según criterios sólidos y vinculados a una sociedad de especialistas en Henrik Ibsen, lo que permite mantener actualizados unos textos cuyo sentido y posibilidades expresivas y escénicas se van diluyendo según nos alejamos de la sociedad victoriana que los alumbró. Basta fijarse en los problemas planteados en las dos obras recogidas en la publicación para darse cuenta de que comienzan a no entenderse, que sus personajes se apartan irremediablemente de nosotros a marchas forzadas. De ahí que, en mi modesta opinión, Ibsen irá tomando cada vez más el papel de un autor contextual, cuya principal consideración se remitirá a su influencia en cierto tipo de teatro del siglo XX, y sus obras irán siendo revisitadas “en clave de”, “trasladadas a”, y ya no tal como fueron concebidas.
Por todo ello, es de especial mérito la realización de esta edición, validada “filológicamente”, pues permite dar impulso al texto original, del que podrán beber actores, autores, directores de escena, a fin de conectar esos conflictos humanos con los nuestros, más por la vía del estilo, la organización de los materiales, los dispositivos lingüísticos y dramáticos que por su contenido explícito. Porque si algo distingue a H. Ibsen es su capacidad de montar una obra como si de un producto de relojería se tratara, con sus engranajes a punto, quizá excesivamente maquinales y a veces sólo tangencialmente humanizados. Pero recordemos que en su ambiente vital estaban los gérmenes del positivismo...
(Francisco Javier Escribano)


Ficha de libro
Primeras páginas en pdf
 
 
Ibsen según Nórdica:
 
 
 
Skien, 1828 – Cristianía (Oslo), 1906. Dramaturgo noruego, considerado uno de los renovadores del teatro universal. Desde joven fue un librepensador. Eligió no vivir en el ambiente luterano y conservador de Cristianía y en 1864 inició un exilio voluntario de 27 años por Italia y Alemania, período durante el cual escribió el grueso de su obra. Regresó a Noruega a los 63 años y falleció en 1906, siendo enterrado con honores de jefe de Estado. Ibsen es reconocido en todo el mundo como el padre del drama moderno. El verdadero éxito le llegó con Casa de muñecas (1879). En su época, sus obras fueron consideradas escandalosas por una sociedad dominada por los valores victorianos, al cuestionar el modelo de familia y de sociedad dominantes. Sus obras no han perdido vigencia y es uno de los autores no contemporáneos más representados en la actualidad. El teatro de Ibsen influyó en otros autores de su tiempo como en los entonces jóvenes Strindberg y Chéjov.