«Idaho», de Emily Ruskovich

♦Ganadora del Dublin Literary Award 2019♦

«Comparada con Alice Munro y Maggie O’Farrell,
un descubrimiento que entra
por la puerta grande de las letras internacionales.»

.
Emily Ruskovich, una joven escritora que creció en las montañas de Idaho, debuta con una primera novela de atmósfera rural donde hay un crimen atroz, hay interrogantes abiertos, información que se brinda con cuentagotas, y también un personaje –Ann– que se empeña en unir las piezas de un complejo rompecabezas. A la luz de estos ingredientes, Idaho podría parecer un thriller; sin embargo, la obra de Ruskovich se revela, poco a poco, como una historia en la que la que no hay respuestas ni tampoco el alivio de un enigma finalmente resuelto, sino una profunda reflexión sobre el amor, la pérdida, el perdón y la memoria.

Con una estructura fragmentada que zigzaguea entre pasado y presente, deconstruyendo la cronología de los acontecimientos, Idaho está narrada a través de un caleidoscopio de puntos de vista de personajes que son testigos indirectos de lo acontecido, como Ann, la compañera de celda de Jenny, o incluso, un perro sabueso que sigue el rastro de June. Entre aquello que se cuenta y la manera en que se narra se entabla una correspondencia que añade capas de sentido a una historia hecha de una memoria que se desvanece, de lagunas que solo la imaginación puede llenar, y de actos que no se nombran porque no hay palabras para contener el dolor y la culpa de una madre que un día de agosto se desliza por el imperceptible conducto que puede llevarla del amor maternal a la violencia más brutal. En la novela de Ruskovich, sin embargo, no hay lugar para la truculencia y todo gira en torno a un instante que no se relata pero cuyo horror se insinúa gracias a la maestría narrativa de la escritora y una prosa que avanza con elegancia. Apenas sugerido, el acto cometido por Jenny y sus trágicas consecuencias están en el centro de una novela que en cada movimiento del caleidoscopio y cada salto temporal agrega un detalle, una esquirla más de un pasado deshecho: un guante, la estrofa de una canción que se repite una y otra vez —y que la escritora ha tomado de una composición de su padre—, el boceto de un autorretrato, una fotografía hallada bajo la nevera. Y como trasfondo, las montañas Hoodoo, un territorio hostil que Ruskovich hace suyo para explorar los recovecos y relieves de una geografía física y humana donde caben el afecto, la belleza, la monstruosidad y una pena que no cesa y que, con el tiempo, tan solo se aprende a sobrellevar.

En las páginas de Idaho, Emily Ruskovich se da a conocer como una gran narradora y digna heredera de escritoras como Marilynne Robinson, Alice Munro, Toni Morrison y Maggie O’Farrell. Compuesta con pericia y un sentido poético de la escritura, su novela escoge cuidadosamente las palabras para contar una historia impactante donde el paso del tiempo es un protagonista más, y en cada acción y cada gesto se insinúan las emociones de unos personajes que se enfrentan a la tragedia y el efecto de sus actos con una humanidad conmovedora.

La novela se desarrolla en el año 1995. En un caluroso día de agosto, una familia viaja en camioneta hasta un claro en el bosque para recoger leña. La madre, Jenny, es la encargada de cortar las ramas pequeñas. Wade, el padre, las amontona. Mientras, sus dos hijas, de nueve y seis años, beben limonada, juegan y cantan canciones. De repente, ocurre algo terrible que dispersará a la familia en todas direcciones.
Nueve años después, Ann, la segunda esposa de Wade, se encuentra sentada en la misma camioneta. No puede dejar de imaginarse el terrible suceso, tratando de entender por qué ocurrió, y decide emprender una búsqueda urgente para hallar la verdad y así recuperar los detalles del pasado de Wade, que desde hace un tiempo muestra signos de demencia.

Novela de prosa exquisita y contada desde distintos puntos de vista, Idaho es un impresionante debut sobre el poder que la redención y el amor nos otorgan a la hora de convivir con lo incomprensible.

Lee y disfruta de un fragmento de la novela.

La autora:
Emily Ruskovich creció en las montañas del norte de Idaho y se graduó en el Iowa Writers’ Workshop. Actualmente enseña escritura creativa en la Boise State University. Vive en Idaho City con su marido y su hija. Su narrativa ha sido publicada en Zoetrope, One Story, The New York Times, The Paris Review, LitHub y The Virginia Quarterly Review. Ganó el premio O. Henry 2015 por su relato «Owl». Con Idaho, su primera novela, obtuvo el International Dublin Literary Award en 2019 y logró ser finalista del Dylan Thomas International Prize, además de despertar la admiración de la prensa. 

El libro:
Idaho ha sido publicado por la Editorial Random House. Traducción de Antonia Martín Martín. Encuadernado en rústica con solapas, tiene 352 páginas.

Como complemento pongo un vídeo en inglés en el que Emily Ruskovich habla de su novela Idaho.

Para saber más:
http://www.emilyruskovich.com/

Anuncio publicitario Ajustes de privacidad