Igor Kalenech: Retorno desde las paredes:

libérate de la cruz de piedralibérate del sostén de los clavoslibérate del espinoso monasteriolibérate de ti misma
a través de la abertura de tu heridadescúbrete al revés
tan sólocon la lengua sanguinolentaescribe tu historia
saca de los archivosla memoriade tu perfil heráldico
estampadoen las paredes de la mazmorra
    Sitio Web de la Imagen

puedo reconocertecon semejante látigo resonantetodavía nadie se había levantadoen contra de sus hijos
y por ellocuando implacablemente me hundesen la tierrate reconozco
sólo tú puedescon tanta gracilidadcorrer hacia la casa de tu vecinopara pedir prestados
la sal espiritual y el fuegoque hagan saltar al joven gallosobre el propio tejado
Igor Kalenech en Poesía Ucraniana del siglo XX (1993).
Traducción de Iury Lech.