In Memoriam: David Bowie.

David_Bowie

El músico británico David Bowie ha muerto a los 69 años de edad. Llevaba 18 meses luchando contra el cáncer y finalmente ha perdido la batalla, pero eso no le impidió seguir trabajando hasta el final. El pasado 7 de enero publicó su último videoclip “Lazarus“, el segundo single de “Blackstar“, el 25º álbum de estudio de su carrera. Muy en su línea de sorprender en cada verso, el artista inglés parecía estar despidiéndose con frases como “mira aquí arriba, estoy en el cielo”, “no tengo nada más que perder” y “seré libre”. Con su muerte, David Bowie deja un legado de décadas de éxitos. Bowie, además, tuvo una interesante carrera cinematográfica, en la que figuran varias películas de culto, e incluso alguna obra maestra como “El hombre que cayó a la Tierra” o “Dentro del laberinto“.

En 1971, pocos meses antes de publicar su primer gran álbum, el magnífico Hunky Dory, declaró: “Me niego a ser considerado mediocre. Si alguna vez llego a serlo, me retiro”. Sólo la muerte, “que es celosa y es mujer” (Sabina), pudo retirar a Bowie. No cayó en el refrito ni en la caricatura. Tampoco vivió, como muchos otros, de las rentas. Venció a la mediocridad. Aprendamos la lección.

In Memoriam:

LAZARUS

Look up here, I’m in heaven
I’ve got scars that can’t be seen
I’ve got drama, can’t be stolen
Everybody knows me now

Look up here, man, I’m in danger
I’ve got nothing left to lose
I’m so high it makes my brain whirl
Dropped my cell phone down below
Ain’t that just like me?

By the time I got to New York
I was living like a king
Then I used up all my money
I was looking for your ash
This way or no way
You know, I’ll be free
Just like that bluebird
Now ain’t that just like me?
Oh I’ll be free
Just like that bluebird
Oh I’ll be free
Ain’t that just like me?

****

LÁZARO
[Traducida al Español]

Mira aquí arriba, estoy en el Cielo
Tengo cicatrices que no pueden ser vistas
Tengo drama, no puedo ser hurtado
Todos me conocen ahora

Mira aquí arriba, hombre, estoy en peligro
No tengo nada más que perder
Estoy tan alto, esto hace mi cerebro girar
Dejé caer mi celular abajo
¿No es él igual que yo?

Para cuando llegué a Nueva York
Estaba viviendo como un rey
Luego empleé todo mi dinero
Estaba en busca de tu ceniza
Esta vía o no hay vía
Ya sabes, seré libre
Igual que ese azulejo
Ahora, ¿no es él igual que yo?
Oh, seré libre
Igual que ese azulejo
Oh, seré libre
¿No es él igual que yo?

_________

Algún día en alguna parte también en: