Ivana Bodrozic: 2 poemas:

EN NUESTRA CAMA I
Tu boca está llena de risa,ves, ya ni siquiera puedes tragar.Te taparé la cabeza con la sábana,nosotros no necesitamos el techo,y no pensábamos ni ahorrar...Escondiste mi zapato en algún lugar,crees, así iremos al mismo paso.Yo esconderé el tuyo y haré comoque con uno caminaste sólo la mitad,creo, así nos será más fácil.Todas las bocas están llenas de tu nombre,y sólo la mía de ti.Te echan en un solo aliento,junto con el aire sucio de sus pulmones,y yo te deletreo...Tú sonríes y me mirasmientras limpio mi armacon la que apretaré balas suavescontra tu piel.


A veces me coge por sorpresaUn ataque al paladarUn sabor amargo de destierroDomiciliado en la comida del hotelEn la silla del dentista del seguroEn los bordes desgastadosDe la tarjeta amarillaDe una persona cuyo rasgo personal es serDe la orilla del DanubioY ese es un lugar magníficoEl recuerdo de alguienQue a los diez añosEn un díaPara sí y muchas vecespodía pronunciar:intercambio de prisionerosintercambio de prisionerosintercambio de prisioneros.
Icana Bodrozic en Primer paso a la oscuridad (2011).
Traducción de Ivana Loncar y Carolina Rouco Chao.