Izet Sajarlic: Sarajevo (y 3):

SI FUERA EL AÑO 1993

Si fuera al menos aquel terrible,
el de la humillación a nada comparable,
año 1993
cuando no teníamos nada más
que el uno al otro.
Ojalá todavía fuera aquel terrible,
aquel tantas veces maldito año 1993.
Tendría todavía cinco años completos
para poder mirarte
y tenerte a mi lado.

UNA CALLE PARA MI NOMBRE
Paseo por la ciudad de nuestra juventudy busco una calle para mi nombre.Las calles grandes, ruidosas,se las dejo a los grandes de la historia.¿Qué hacía yo mientras se hacía la historia?Simplemente te amaba.Busco una calle pequeña, simple, cotidiana,a través de la cual, sin llamar la atención de nadie,podamos pasear incluso después de la muerte.
No es importante que tenga un paisaje hermoso,tampoco que haya pájaros.Lo importante es que en ella puedan tener refugiocualquier hombre o perro en peligro.Sería hermoso que estuviera empedrada,pero tampo esto es imprescindible.Lo más importante es queen la calle que lleve mi nombreno le suceda nunca a nadie una desgracia.
Izet Sarajlic en Sarajevo (Valparaíso Ediciones, febrero 2013).
Traducción de Fernando Valverde.