Jim Carroll: 1 texto de Basketball Diary:

Hay un texto de Jim Carroll en su Basketball Diary, libro que leí con 16 años, que quizá porque encabeza dicho libro y fueron las primeras palabras que leí de este tío siempre lo llevo en mi memoria literaria. Así que dispuse las líneas en verso, añadí una frase de propio Carroll y te lo ofrezco en poema, sin título:
    Sitio Web de la Imagen

Esta noche,estoy subiendo a la zonaen el tren A de Harlem.Está la tía esa, el tipo auténticode azafata-secretaria,con mucho pechoel cabello arreglado en moño,y sentada con las piernastan generosamente abiertasque veosus bragas azul claro.Acabo por levantarme,voy hacia ellay le ruego que,por favor,cierre sus piernas,diciéndoleque apenas tengoquince añosy que me está confundiendoy que aquello es una guardaday que yo francamente
solo quiero ser puro.
Luego,vuelvo a mi sitioy me siento otra vez.
Yo solo quiero ser puro.
Jim Carroll en Basketball Diary (Producciones Editoriales, 1982).
Traducción de Ricardo González Bertazioli.
Versión en poema de David González.