Jimmy Santiago Baca: Poemas selectos (1):

Cuando un amigo, más que un amigo un hermano, se va de viaje a, por ejemplo, Londres, y antes de irse te pregunta: ¿Quieres que te traiga algo de Londres?, ya es algo digno de agradecer. Pero a ti, después de pensarlo detenidamente, lo único que se te ocurre podría ser algún libro, sin embargo, la literatura inglesa no es una de tus pasiones, por lo que le dices a tu amigo, más que un amigo un hermano: No, tío, gracias, pero no se me ocurre nada. Tu amigo se va a Londres. Y aquí viene el hecho que verdaderamente hay que agradecer: el hecho de que tu amigo se acuerda de ti al ver este libro de Jimmy Santiago Baca, y se acuerda de ti porque sabe que este poeta te gusta, y en fin: te compra el libro y te lo regala. ¿Qué se puede decir ante algo así? Nada, supongo. Las gracias no bastan. Mejor dos poemas de esta antología de poemas selectos de Jimmy Santiago Baca:

INFLUENCIAS
Me he perdido tanto de la vida,mi rostro como un felpudo, tantas veces he visto las suelas delos zapatos y las botas de los viajeros, he olido el césped y la tierra entresus tacos, y he pasado una vida imaginando sus viajes.

RESPONSABILIDAD
Lo que somos y lo que hacemosse nos aparececomo un hombre de abrigo negro y largo,un acreedorque ofrece un documento para que lo firmemosy nos dice que no hay alternativamás que firmarlo.En él,leemos quiénes somos-deberíamos cambiar este párrafo,o el color del pelo,o la vez que tomamos un viaje,o la mujer que conocimos en un café,no es cierto,o no fue precisamente así."Fírmalo",dice él,"Tengo muchos otros qué ver hoy."
Jimmy Santiago Baca. Poemas Selectos de Jimmy Santiago Baca / Selected Poems of Jimmy Santiago Baca. New Directions Publishing, 2009. Introduction by / Introducción de Ilan Stavans. Traducción al castellano: Tomás H. Lucero and Liz Fania Werner. Fotografía de cubierta: Dill Pixels.