Joanne Kyger: “Narciso”

“Mérito

Nunca reconocen el mérito

                    de lo que hago-

Nadie me lo agradece

Hago todo esto

        por la gente

              y nunca reconocen mi mérito

Quiero ser el jefe

Quiero estar al mando

Necesito dinero dinero

Nunca reconocen mi mérito

La gente no me da las gracias

Los odio. Odio esta

       ciudad.

Estoy tan solo. Nunca he

Estado tan solo”.

***

“Credit

I never get any credit

            for what I do-

No one thanks me

I do all these things

            for people

              and I never get any credit

I want to be boss

I want to be in charge

I need money money

I never get any credit

People don’t thank me

I hate them. I hate this

     town.

I am so lonely. I’ve never

    been so lonely”.

(Joanne Kyger, en The Dharma Beats. Varasek Ediciones, 2017. Traducción de Mónica Caldeiro).