Jueves trovero: And I Am Telling You I’m Not Going

Hoy te traigo una canción del musical Dreamgirls, And I am telling you I’m not going. Compuesta originalmente por Henry Krieger, e interpretada en los escenarios por Jennifer Holliday, la versión que te muestro es la que corresponde a la película Dreamgirls, interpretada brillantemente por Jennifer Hudson.

No sé si conoces la película o el musical, pero te sitúo en el contexto: el personaje que interpreta la canción Effie White se niega a aceptar que la relación amorosa con el manager de su grupo, las Dreamgirls, del que está locamente enamorada -y del que espera un hijo, si mal no recuerdo- está acabada. La canción es una declaración de amor a la desesperada; “yo no pienso irme, y tú me amarás”.

Quitando el hecho de que me parece una actitud enfermiza, dependiente y desesperada, reconozco que Jennifer Hudson consigue transmitirlo a la perfección en su interpretación. Y por eso te regalo esta canción. Porque a mí me conmueve, me pone los pelos como escarpias… y, al final, me parece una canción muy bonita.

And I am telling you I’m not going

And I am telling you I’m not going.
You’re the best man I’ll ever know.
There’s no way I can ever go,
No, no, no, no way,
No, no, no, no way
I’m livin’ without you.
I’m not livin’ without you.
I don’t want to be free.
I’m stayin’, I’m stayin’,
And you, and you, you’re gonna love me.
Ooh, you’re gonna love me.

And I am telling you I’m not going,
Even though the rough times are showing.
There’s just no way, There’s no way.
We’re part of the same place.
We’re part of the same time.
We both share the same blood.
We both have the same mind.
And time and time we have so much to share,

No, no, no,
No, no, no,
I’m not wakin’ up tomorrow mornin’
And findin’ that there’s nobody there.
Darling, there’s no way,
No, no, no, no way
I’m livin’ without you.
I’m not livin’ without you.
You see, there’s just no way,
There’s no way.

Tear down the mountains,
Yell, scream and shout.
You can say what you want,
I’m not walkin’ out.
Stop all the rivers,
Push, strike, and kill.
I’m not gonna leave you,
There’s no way I will.

And I am telling you I’m not going.
You’re the best man I’ll ever know.
There’s no way I can ever, ever go,
No, no, no, no way,
No, no, no, no way
I’m livin’ without you.
Oh, I’m not livin’ without you,
I’m not livin’ without you.
I don’t wanna be free.
I’m stayin’, I’m stayin’,
And you, and you,
You’re gonna love me.
Oh, hey, you’re gonna love me,
Yes, ah, ooh, ooh, love me,
Ooh, ooh, ooh, love me,
Love me,
Love me,
Love me,
Love me.
You’re gonna love me.

Más información:

• Dreamgirls, la película.
• Jennifer Hudson Official.