K’Naan – Wavin' flag

Coca-cola

Cuando el rapero K'Naan presentó su segundo trabajo discográfico "Troubadour", a comienzos de 2.009, no sabía que su canción "Wavin' flag" sería elegida por una marca conocida de refrescos para su campaña del Mundial de Sudáfrica y pasaría a la historia como el himno de la Copa del Mundo.

Con un verso punzante y reivindicando sus raíces africanas, el cantante afincado en Canadá se abrió paso en la escena musical como nuevo abanderado del hip-hop de protesta social, no comercial, libre del control de las multinacionales.

"Escribo lo que quiero y canto lo que tengo ganas de cantar. Nadie controla mis mensajes", afirmaba hace un tiempo. Sin embargo, la letra contestataria y comprometida de "Wavin' flag" non llegará al público masivo en su versión original, sino adaptada al espíritu "festivo" de la cita mundialista.

Mientras que esta canción hacía su propio recorrido. Fue incluida en el videojuego "NBA 2K10" y un grupo de 50 artistas canadienses la eligió para recaudar fondos para las víctimas del terremoto de Haití.

Aunque conserva muchos elementos de la canción original, la letra se ha cambiado para lograr una versión "más abierta, que invite a la celebración". "El Mundial es un momento en que todos estamos juntos y el mundo olvida sus conflictos y problemas por eso nos enfocamos en la unidad y la celebración", explica K'Naan.

Más allá de estas concesiones, el rapero de "la nación de los poetas" sigue disparando versos mordaces que sacuden las conciencias y acercan al mundo la cultura africana.

Cuando sea mayor seré más fuerte, me llamarán libertad, como una bandera que ondea.
Cuando sea mayor seré más fuerte, me llamarán libertad, como una bandera que ondea.
Y después vuelve, y después vuelve, y después vuelve, y después vuelve.

Nacido para el trono, más fuerte que Roma, un violento ímpetu, pobre gente.
Pero es mi casa, todo lo que he conocido cuando sea grande, tomaremos las calles.
Pero fuera de la oscuridad, vengo de un lugar remoto, soy un duro superviviente.

Aprender de estas calles puede ser duro, no se aceptan derrotas, imposible rendirse.
Entonces nosotros lucharemos, pelearemos por comer y nos preguntamos cuando seremos libres.
Entonces pacientemente por los días esperados no están tan lejos, entonces decidiremos por ahora.

Cuando sea mayor seré más fuerte, me llamarán libertad, como una bandera que ondea.
Y después vuelve, y después vuelve, y después vuelve.

Tantas guerras, traspasando barreras, trayéndonos promesas, dejándonos pobres.
Les escuché decir "el amor es la manera", pero mira como nos tratan, nos hacen creyentes.
Sus batallas peleamos, entonces ellos nos engañan, tratan de controlarnos, no nos podrán retener.

Porque nos movemos como soldados, entonces nosotros luchamos, peleamos por comer y nos preguntamos: "¿cuándo seremos libres?".
Pacientemente esperamos por ese día que no está tan lejos, entonces por ahora decidimos.

Cuando sea mayor seré más fuerte, me llamarán libertad, como una bandera que ondea.
Como una bandera que ondea, como una bandera que ondea.
Bandera, bandera, como una bandera que ondea.

Página web | http://community.knaanmusic.com

Bruno Fernández (@BrunoFdz)