Karai Norte

El film Karai Norte (`karai”, hombre blanco, en chiriguano-chané) es un cortometraje paraguayo de 2009 dirigido por Marcelo Martinessi, narrado enteramente en guaraní, basado en el cuento “El arribeño del Norte” de Carlos Villagra Marsal, un clásico de la literatura del Paraguay. En 2009 ganó el Premio del Público del Festival Cero Latitud de Ecuador al mejor cortometraje, y también resultó ganador del AXN Film Festival, entre otros premios. La historia se desarrolla durante Guerra civil que se vivió en Paraguay en 1947. Un hombre, una mujer. Un encuentro casual empuja a revivir momentos que ambos están tratando de olvidar.

Las primeras imágenes en blanco y negro del cortometraje ofrecen un dibujo antiguo y potente sobre circunstancias adversas que atravesó el Paraguay en el siglo XX, y cuyos ecos aún pueden escucharse en el presente. Karai Norte, cuya inspiración proviene de un cuento titulado Arribeño del norte del escritor Carlos Villagra Marsal, nos permite dialogar con un tiempo pretérito, reconstruyendo una memoria no solo histórica, sino fílmica, ante la ausencia de una historia cinematográfica en este país.
El trabajo de Martinessi tiene un aspecto sorprendente, que es mostrarse de una forma arcaica, de recomponer una trama memoriosa sostenida por dos actores, uno profesional, Arturo Fleitas, y una anciana, Lidia viuda de Cuevas, que aparece por primera vez ante las cámaras. El arte cinemático de Karai Norte nos sumerge a un cine costumbrista y lento, con actuaciones naturalistas, en un escenario real, aunque dentro de una ficción controlada. Por otro lado, el estado de contingencia y precariedad socio-económica retratado en el cortometraje es capaz de resignificarse universalmente, apoyada en una caracterización deudora de la cultura popular latinoamericana. (extracto de reseña tomada de aquí…»)

Aquí se puede leer el cuento El arribeño del Norte, de Villagra Marsal (pag. 175)
Y aquí un interesante análisis del cuento de Villagra Marsal.